Art Dubai 2013: A diverse affair

thumbnail
Galleries from 30 nations converge on the city for Art Dubai 2013. Raising awareness is top priority

 
The letter that never arrived, 2013, by Bita Ghezelayagh. Courtesy Gulf News

by Jyoti Kalsi, Gulf News

A spotlight on West African art, an open-air sculpture gallery by the sea, and an in-depth look at MENA (Middle East Nervous Anxiety) — these are some of the highlights of Art Dubai 2013, to be held at Madinat Jumeirah from March 20 to March 23. The seventh edition of the art fair, which is presented in partnership with the Abraaj Group and sponsored by Cartier, will feature 75 galleries from 30 countries, showcasing latest works by more than 500 artists. Among the booths to look out for is Arndt Gallery’s (Berlin) recreation of Belgian artist Wim Delvoye’s recent exhibition of Gothic sculptures at the Louvre in Paris; London gallery Victoria Miro’s solo show by legendary Japanese artist Yayoi Kusama; and a group exhibition of kinetic art by Edwin’s Gallery, Jakarta.

“The fact that we have galleries from 30 countries makes us the most global art fair. But we are also proud to be the largest showcase for artists from the Arab world,” Fair Director Antonia Carver says.

This year, the fair’s Marker section is focused on West Africa and features galleries from Nigeria, Cameroon, Mali, Ghana and Senegal. The theme of these concept stands, curated by Lagos-based curator Bisi Silva, is the rapidly evolving nature of West African cities and the impact of these changes on urban society. “Marker exemplifies our aim of making Art Dubai a place of discovery and cross-cultural exchange. Last year, our focus on Indonesia led to the start of many long-term exchanges between Indonesia and the Gulf region, including a section on the Arab art world at the Biennial in Yogyakarta. This year we chose to look at West Africa because we have seen that there are extraordinary artists and art centres there. We want to create awareness about art from that region and encourage cultural interactions and greater synergies that build on the historic and present links between Africa and the Middle East,” Carver says.

Although it is a commercial event, Art Dubai has also played an important role in creating awareness and understanding about contemporary art and engaging the local community with art through its extensive non-commercial programme of curatorial and educational projects. These include free public seminars and talks, art workshops and tours, and various commissioned projects. New curatorial elements added this year are a mobile art gallery located in a truck that will visit different areas of the city; and Sculpture on the Beach — an exhibition of large-scale artworks located on the Mina A’Salam beach. The artworks selected by curator Chus Martinez range from Iranian artist Bitta Fayyazi’s quirky figures, made from pipes and broken porcelain, to Mexican artist Gabriel Kuri’s steel creations. “This picturesque location gives our galleries the freedom to think beyond the confines of their booths and to display large-scale artworks,” Carver says.

The educational programme has also been extended this year to include the Sheikha Manal Little Artists Programme for children and Campus Art Dubai, an intensive six-month programme for artists and curators. “We have expanded our educational activities because there are few art courses available here and we are aware that Art Dubai has a role to play as a catalyst in developing the art scene. Campus Art Dubai is a structured course designed and conducted by experts to teach every aspect of creating and exhibiting art, ranging from practical aspects such as shipping artworks to creative ones such as conceptualising and curating a show,” Carver explains.

The fair is honouring renowned Iranian artist Farideh Lashai, who passed away recently, by dedicating Art Dubai Projects 2013 to her memory. Under this not-for-profit initiative, Art Dubai has commissioned 12 artists to create performances and site-specific works that explore the fabric, economy and theatrical nature of an art fair. Lashai has a strong presence at the fair through a video installation titled Between the motion/ And the act/ Falls the Shadow. The work occupies an entire room and comprises a series of epigrammatic film shots taken from commercial Farsi cinema of the 1950s, 1960s and 1970s. The images evoke the popular vernacular culture of cafés and symbolise the typical nightlife in Iran during that period. And they are projected on opposite walls, making viewers a part of the entire experience of a bygone era.

The other projects range from Chinese artist Shi Jinsong’s The Inner Garden, created with trunks of felled ghaf trees and found objects from around the UAE, to Pakistani artist Ehsan Ul Haq’s lifesize sculpture of a herd of donkeys that comments on ideas of control, force and meek acceptance of authority.

While Hind Bin Demaithan is posting video blogs about her experiences as an Emirati studying in the United States, Lebanese artist Joe Namy has created a performance inspired by unique Emirati traditional dance and music that was once used for ritual healing. And Kuwaiti artiste Fatima Al Quadiri’s “The official soundtrack of the fair”, a remixed piece of music that will be played at predetermined times at the fair venue, is an innovative way of communicating with visitors.

As usual, Art Dubai visitors will get the first look at the new artworks created by the winners of the Abraaj Group Art Prize. This year’s winners — Lebanese artists Vartan Avakian and Rayyane Tabet, Eman Essa from Egypt, Huma Mulji from Pakistan and Syrian Hrair Sarkissian have been working alongside guest curator Murtaza Vali for several months, and will unveil their ambitious projects on the opening night of the fair. This year, the work of the winners of the Hamdan International Photography Award will also be unveiled at Art Dubai.

The presence at Art Dubai of leading gallerists, artists, collectors, curators and art experts from around the world has encouraged galleries and art institutions in the UAE and the region to plan other major art events during this time. The array of exhibitions, projects and events taking place this month are all being promoted under an umbrella initiative titled Art Week. Besides Art Dubai, other Art Week events include Design Days Dubai, the only product- and furniture-design fair in Asia (March 18-21 in Downtown Dubai); Sikka, a fair organised by Dubai Culture and Arts Authority to showcase work by UAE-based artists (March 14-24, in the Al Fahidi Historical Neighbourhood); and museum shows and other events in the UAE and Qatar. Most Dubai galleries have planned major shows by their top artists during this month, and the city’s developing art districts such as Alserkal Avenue in Al Quoz and the Dubai International Financial Centre have organised “Galleries Nights” to celebrate the simultaneous opening of new shows at several spaces.

For art lovers, Art Week and Art Dubai 2013 offer a great opportunity to view and buy the best contemporary art from the region and the world, to discover new artists and art genres, to attend stimulating talks and discussions by art experts and to interact with artists and art professionals from every corner of the globe.

Global Art Forum

The Global Art Forum, held in Doha and Dubai, is a key element of Art Dubai’s non-commercial programme. It brings together leading international art professionals as well as experts from various other fields to discuss contemporary artistic and cultural issues. The Forum is presented by Dubai Culture and held in partnership with Mathaf: Arab Museum of Modern Art (Qatar Museums Authority). It will open in Doha on March 17 and 18 and then move to Madinat Jumeirah from March 20 to 23.

The seventh edition of the forum is titled “It Means This”, directed by Istanbul-based writer and editor H.G. Masters, and commissioned by writer Shumon Basar. The forum will look at the vocabulary of the contemporary art world by exploring the concept of “definitionism” and investigating the words, terms, clichés and misunderstandings that proliferate in the art world and beyond. The focus will be on defining (or redefining) words, phrases and ideas we think we know, and those we need to know, to navigate the 21st century. Each session or element of the forum will discuss a keyword ranging from familiar ones such as Heritage, Free Zone, Score and Place to less familiar terms such as Academese, Drone Fiction and Neologism. The participants will analyse, dissect and interpret the term through talks, debates, performances, TV clips, new publications, films, music, and much more. The session on MENA (Middle East Nervous Anxiety), which will look at why a lot of people have this anxiety about the region, promises to be particularly interesting.

More than 40 prominent personalities are slated to participate, such as political scientist Dr Abdul Khaleq Abdullah, poet and author Mourid Barghouti, former REM lead singer and artist Michael Stipe, writer-editor Charles Arsene-Henry, artist Manal Al Dowayan, Dar Al-Ma’mun founder Omar Berrada; curator Reem Fadda, anthropologist Uzma Z. Rizvi, composer and musician Andre Vida, art patron and commentator Sultan Sooud Al Qassemi, and art critic Kaelen Wilson-Goldie. The forum also includes several commissioned projects and publications.

“A recent survey indicates that the Global Art Forum is now the biggest annual art conference in the world. And we are trying to expand it beyond the art world by inviting experts from various fields. But our aim is to tackle big subjects in an accessible and interactive way,” Carver says.

Other elements

Artists-in-Residence (A.i.R) Dubai: The six artists selected this year for the annual residency programme run by Art Dubai, Delfina Foundation, Dubai Culture and Tashkeel are Emirati artists Ebtisam Abdul Aziz, Reem Falaknaz and Ammar Al Attar, and Dina Danish, Joe Namy and Yudi Noor from Asia and the Middle East. They have been working with curator Bérénice Saliou since January to create new works that will be displayed in their studios in the Al Fahidi Historical Neighbourhood at an Open Studios exhibition, running alongside the Sikka fair. The international artists have also been commissioned to create site-specific works.

Shaikha Manal Little Artists programme: This is a newly launched art education project for children and teenagers aged 3-14. It includes workshops led by Zid Zid Kids, the Morocco-based trilingual children’s art education specialists, plus sketchbooks and discovery tours led by UAE-based artists. A highlight of the programme is a workshop where children will create a shadow puppet theatre. This programme is held under the patronage and guidance of Shaikha Manal Bint Mohammad Bin Rashid Al Maktoum, president of Dubai Women’s Establishment, wife of Shaikh Mansour Bin Zayed Al Nahyan, Deputy Prime Minister and Minister of Presidential Affairs.

Radio Station: London-based radio producer and presenter Fari Bradley has created a dedicated radio station located on site at Art Dubai that will do local and worldwide broadcasts of interviews with artists, curators and others.

The Hatch: This is a stairwell transformed into an intimate space for screening films and videos. Curated by Egyptian artist Maha Maamoun, the screenings will include recent work by four upcoming artists. The video programmes are screened in collaboration with The Pavilion Downtown Dubai and will be shown there throughout April.

dXb Store: This pop-up store selling limited-edition objects, jewellery, scarves, portable furniture, stationery, clothes and other products created by UAE-based designers and artists can be found at Sikka, Design Days Dubai and Art Dubai.

Art Dubai’s VIP programme: This is for collectors and museum groups and includes trips to Doha, Abu Dhabi, the Sharjah Biennial and other places in the region; visits to local artists’ studios and homes of local collectors; and other activities such as guided tours of the fair and an architect-led tour of Burj Khalifa.

Guided Tours for visitors: Guided tours by artists and curators have been organised for visitors who wish to learn more about the Abraaj Group Art Prize exhibition, gallery displays, Art Dubai Projects and the Sculpture Park.


Jyoti Kalsi is an arts enthusiast based in Dubai.

Via Gulf News

Muslima: Muslim Women's Art and Voices Featured at IMOW Exhibition

thumbnail
by Samina Ali, The Huffington Post

As the curator for the International Museum of Women’s new global exhibition, Muslima: Muslim Women’s Art & Voices, the one question I’m repeatedly asked is, “What common trait do Muslim women artists and leaders around the world share that strikes you?”

My answer: their courage.

The sad reality is that many of us have grown accustomed to –and comfortable with –seeing Muslim women portrayed as victims.

Yet brave women around the world undertake heroic acts every day. Many do so without anyone bearing witness.

 
From Iranian artist Shadi Ghadirian's series "Nil, Nil," included in the International Museum of Women’s online exhibition at muslima.imow.org. Courtesy Shadi Ghadiria and The Huffington Post


To even out that ledger, I want to share the heroic stories of three women I interviewed for Muslima. It’s just a small glimpse of what you’ll see in the upcoming exhibition, which just launched.

Dr. Shirin Ebadi is the first Muslim woman to receive the Nobel Peace Prize. For more than 40 years, Dr. Ebadi has worked to improve the lives of women and children in Iran.

Trained as a lawyer, Dr. Ebadi has represented families of writers and intellectuals who have been killed; she’s exposed conspirators behind an attack by pro-clergy assailants on students at Tehran University; and she’s represented the mother of a nine-year-old girl, Arian Golshani, who was tragically beaten to death by her father and stepmother. In this last case, Dr. Ebadi hoped to change Iranian custody laws that favor fathers over mothers.

Her life’s work to bring justice to victims has led to Dr. Ebadi being jailed, to having her life threatened countless times, and to the confiscation of her Nobel Prize medal by Tehran’s Revolutionary Court.

Undeterred, in 2006, Dr. Ebadi helped forge the Nobel Women’s Initiative to magnify the power and visibility of women working for peace.

Fahima Hashim is part of the Nobel Women’s Initiative. Hashim is the director of Salamah Women’s Resource Center in Sudan, whose most successful campaign has been to reform laws on rape that, in their current form, prevent the survivors of sexual violence from accessing justice. Sudanese laws currently grant conditional immunity to officials, especially police and security forces, many of whom have been accused of rape.

Because of Hashim’s efforts through Salamah, the campaign against rape is becoming a national movement. As a result, Fahima has been interrogated repeatedly by the Sudanese security – one can only believe that it’s with the intention of scaring her into silence. It hasn’t worked.
Maria Bashir, the only female Prosecutor General in Afghanistan, has taken on the mission of educating and empowering the women in her community of Herat. Knowledge about their rights gives women courage, Bashir believes. Doubters have only to look at the numbers to see she’s right. Herat has the highest rate of crimes against women recorded. Why? The knowledge Bashir is imparting is empowering women to file police reports and claim their right to safety and equal treatment.

The sad irony is that while Maria Bashir protects women and children, her own life is under threat from both the local government and the Taliban. Bashir has sent her children out of the country to keep them safe while she moves from safe house to safe house, never stopping her work to advance women’s rights.

My hope is that this exhibition will begin a new discussion about the realities of what it means to be a Muslim woman today. And perhaps, in the process, it might even redefine what it means to be courageous.

Samina Ali is the curator of Muslima: Muslim Women's Arts & Voices, a groundbreaking online exhibition from the International Museum of Women. Ali's debut novel, "Madras on Rainy Days," was awarded the Prix Premier Roman Etranger 2005 Award in France. She is also the founder of Daughters of Hajar, a Muslim American feminist organization. 

Via The Huffington Post

Iran’s push into Egyptian film?

thumbnail
by Michael Rubin, AEI

The Islamic Revolution in Iran ushered in a period of enmity between Iran and Egypt. Ayatollah Ruhollah Khomeini, Iran’s revolutionary leader, made enmity toward and a firm belief in the illegitimacy of Israel a pillar of the new regime’s ideology. He put Egypt—the only Arab country to recognize Israel—in Iran’s sites. Relations deteriorated further after the 1981 assassination of Egyptian president Anwar Sadat: rather than condemn Sadat’s murder, the Iranian leadership celebrated it, even naming a Tehran street after Khalid Islambouli, Sadat’s assassin. Over the next three decades Iranian leaders regularly belittled Sadat’s successor, Hosni Mubarak, as a “pharaoh,” castigating both his dictatorial ways (Iranian regime rhetoric regularly depicts the Islamic Republic as a democracy) and implying that he belonged to the pre-Islamic world of the jahaliyya, the age of ignorance. Efforts at rapprochement between Iran and the largest Arab country repeatedly fell flat as Iranian hardliners castigated their reformist counterparts’ calls for improved relations with Egypt as a betrayal of both basic Islamic principles and Khomeini’s vision. Mubarak’s fall, however, coupled with the rise of the Muslim Brotherhood in Egypt, led to hopes—at least in Tehran— for a renaissance in relations, if not a new Tehran-Cairo axis.

It is against this backdrop that this short excerpt from the semiofficial, hardline Fars News Agency, is interesting. While Tehran and Cairo have yet to re-establish full diplomatic relations— probably because of objections from Riyadh and Doha, both of whom are major donors to the faltering Egyptian economy—the Iranian Interests Section in Cairo is becoming increasingly more active and taking a far higher profile.

The Iranian encouragement to the Egyptian film industry is important. Cairo is the Hollywood of the Arab world. From Tangiers to the Tigris, Arabs watch Egyptian soap operas and full-length comedies. It is the Egyptian dominance of film that has led to the Egyptian dialect of Arabic becoming the most widely understood, perhaps even more so than the stodgy and formal “Modern Standard” dialect taught at most universities and in diplomatic parlors. Throughout the Mubarak years, Egyptian cinema has also been political. The Egyptian leadership used films like “Al-Irhabi” (The Terrorist) and “Al-Irhab wal Kebab” (Terrorism and Kebab) to satirize and ridicule Islamist groups. Having taken control, the Muslim Brotherhood sought its own revenge, trying and sentencing Adel Emam, the star of the films and Egypt’s best known comedian of the silver screen, to three months in prison for insulting Islam.

Western audiences know Iranian cinematography through the highbrow art films of filmmakers such as Abbas Kiarostami and Asghar Farhadi, whose film “Jodaeiye Nader az Simin (A Separation of Nader from Simin”, released in the West simply as “A Separation”) won an Academy award for Best Foreign Film, among other international accolades, last year. These art house films do not have much exposure inside Iran, however, where the general audience prefers actions movies and shoot-‘em-up thrillers, such as Hassan Karbakhsh’s “Lubnan Ashgh-e Man” (Lebanon, My Love), a Rambo-film in reverse, where Hezbollah are the heroes, and the Israelis the dastardly enemies. Many Iranian mass-release films also have a religious agenda, such as Djavad Mashghadri, “Toofan-e Shan,” (Sandstorm), in which a group of Iranian school children taken hostage by coarse and rapacious American soldiers during the U.S. hostage rescue attempt, pray to God, causing the sandstorm that doomed the mission.

Culture matters, and Iranian leaders see the conflict between themselves and more broadly the Islamic world on one hand, and the West on the other, to be not only a military struggle but also a cultural battle. The Iranian leadership has always emphasized the importance of media in its efforts to export revolution. They recognized that television is the paramount medium to reach a mass audience. 

Iranian efforts to penetrate foreign markets are well-established. Shortly after Operation Enduring Freedom began, Hassan Kazemi Qomi, a Qods Force operative and current advisor to Supreme Leader ‘Ali Khamenei, set up radio stations throughout western Afghanistan. The Iranian government has also supported Tamadon (Civilization) television in Afghanistan. For Iraq, the Iranian government established al-Alam, an Arabic language television station, months before the United States followed suit with al-Hurra. Iranian satellite stations dominate the Bahraini market. The comments of Mojtaba Amani, Iran’s chief diplomat in Egypt, suggest that the Islamic Republic wants to extend its outreach to Egypt, not only through traditional diplomacy, but also through influencing Egypt’s formidable film industry. How they do this is open to question: at a minimum, Iranian diplomats will encourage Egyptian television to follow the Iranian precedent, ordering the veiling of women and a steady increase in religious programming. In Iraqi Kurdistan, Iranian officials distributed cell phones and video cameras to students, promising them cash if they captured footage they might broadcast; often, this included any footage which promoted the Iranian religious ideal or depicted opponents in a negative light. Money also matters. The Arab Spring has had a huge financial cost on Egypt; since Egyptian President Hosni Mubarak’s ouster, economists estimate that Egypt has spent more than two-thirds of its hard currency reserves. If the Egyptian government is going to continue subsidizing bread and basic foodstuffs, the Egyptian film industry may find itself short of cash. Egyptian authorities might interpret Amani’s comments as a subtle offer for subsidies, although certainly not to be given without political strings attached. If the Iranian government succeeds in penetrating the Egyptian media market , the next generation of Egyptians—and, indeed, Arabs across the Middle East—may be raised on television and films meant to indoctrinate an Iranian worldview.

Taking Risks in Art and Politics

thumbnail
Shirin Neshat: An Artist — Iranian, Muslim and Female — Engages
Image courtesy of Scene in NY
by Aysegul Sert, NYTimes

Over the past two decades, Shirin Neshat has drawn on her personal experience of being an artist at home in the West with roots in Iran to illustrate her creed: “People should be free to choose what they want to do with their lives, what they want to wear, what religion they want to believe in; this is not something a government or a community should impose.”

Perched in her spacious studio in downtown New York, she added: “Globalization is happening, and the world is becoming more homogenous. We have to accept that we are not going to be all the same; we have to tolerate each other’s differences.” 

Born in 1957, Ms. Neshat left Iran before the fall of the shah, settling in New York after a short stay in California. “I will never belong to anywhere completely,” she insisted. “I will never fit in anywhere completely.” Although if Iran were to become democratic, she allowed later in the conversation, “then maybe one day I could go back.” 

Ms. Neshat has exhibited at the Tate in London and the Whitney in New York, and she earned a Silver Lion at the 2009 Venice Film Festival. She first gained attention in the mid-1990s, with “Women of Allah,” a series of photographs depicting women in veils, their skin covered in calligraphy of Islamic poetry. It was a meditation, she said, on the 1979 Islamic Revolution in Iran — on martyrdom, patriotism and religion. 

That revolution, she asserted, led to many Iranian women becoming “brainwashed and submissive.” In recent years, first with the opposition protests in Iran in 2009 and then with the Arab Spring, “we see a generation of women and men no longer divided but equal. They are educated, they are not ideological, their interest is pure and positive, which is change, democracy and freedom.” 

In 1997, Ms. Neshat moved to video, and to more narrative than simple still portraiture would allow. 

In so doing, “Shirin Neshat has developed a unique aesthetic perspective with the political dimensions of our lives,” said Hamid Dabashi, a professor of Iranian studies at Columbia University, in New York. “She has the ability to translate experiences into art that communicates to the world at large.” 

In 2009, Ms. Neshat won her Silver Lion for best director for her full-length directorial debut, “Women Without Men” — an adaptation of a novel by the Iranian writer Shahrnush Parsipur that chronicles the intertwining lives of four Iranian women during the summer of 1953, when a U.S.-led, British-backed coup brought down the elected prime minister, Mohammed Mossadegh, and reinstalled the shah. 

The film took six years to make, and by the time it was finished, the Green Revolution of 2009 was in full swing in Iran. “That pulled me to being a center for it outside of Iran,” Ms. Neshat said. “I became very outspoken, participating in hunger strikes and trying to help the young prisoners.” 

Subsequently, she said, she felt the urge to return to studio portrait photography and the craftsmanship of calligraphy. The result was “The Book of Kings,” based on the work of the Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 A.D. It was just shown at the Galerie Jérôme de Noirmont in Paris. 

The actress Natalie Portman, with whom Ms. Neshat recently collaborated on a short film for a project commissioned by the luxury goods company LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton, said she detected “a fascinating femininity” to Ms. Neshat’s work, which she had seen before, calling it “strong and rebellious at the same time.” 

Women and political and social turmoil fascinate Ms. Neshat most. “I’m a restless person; I get bored very easily. I’m terrified of artistic stagnation. I like to take risk in my work.” 

Her next project, she said, will be a film on the late Egyptian singer Umm Kulthum. 

“I am pulled to the Arab world,” she said. “I feel liberated because I feel like my world has expanded and I’ve gained a new community. Egypt is close to Iran because of its history, its dynamic, its clash between modernity and tradition. For so long I was feeling sorry for myself for being an artist in exile; now I feel like I’m not in exile because Egypt is also somehow my country.” 

Over an hour has passed. Ms. Neshat, glancing at her watch, must move on. But she has one more thing to say. 

“What people are afraid of is not Islam, it is fanaticism,” she said. “Fanaticism is growing everywhere, and it’s not just in Islam,” she added, citing homophobia in the United States. 

And attitudes in Europe? “What Europe is afraid of is not Islam, it’s the way Islam as a religion doesn’t separate itself from political ideology,” she said. “Don’t look at Islam as the only threat. Something is causing a lot of people, especially the uneducated and the poor, to grasp on the notion of fanaticism, and it’s not religion.” She paused one last time. “Religion in a way that does not control private lives is O.K. I am against any community that tries to impose no choice on people. It should always be a matter of personal choice.” 

 Via NYTimes

'Patience Stone' Star: In Iran, You Have a Choice - You Can Stay Alive, or You Can Die

thumbnail

by Jordan Riefe, The Wrap

“The existential question in the west is to be or no to be; in our country it’s to say or not to say, that is the question” says exiled Iranian actress Golshifteh Farahani, star of “The Patience Stone” -- a movie that sheds harsh light on the treatment of women in much of the Muslim world.

The result is a choice: “You can stay alive, or you can die,” Faranhi told the rapt audience at a screening at L.A.’s Landmark Theater, part of The Wrap’s Award Screening Series.

“Patience Stone” is part of a growing mini-genre of movies about the plight of Middle-Eastern women -- which also includes 2008’s “The Stoning of Soraya M.” and HBO’s “For Neda,” about Neda Agha Soltan, who became a symbol of protest when she was gunned down during the unrest surrounding Iran’s 2009 election.

In it, Farahani plays a young wife caring for her older, catatonic husband, wounded in a war that rages around them in a desolate Afghan city.

Her work becomes cathartic as she pours out her woes on his deaf ears, investing him with her sorrows as in the Afghan folk tale about a “patience” stone that soaks up tribulations until it shatters.

And tribulations she has, as Farahani paints a portrait of the sexual humiliation her character has endured in order to stay in the good graces of a rough and indifferent husband.

“It’s a woman that wants to be free, free of the chains of tradition, free of all these pressures they were putting on her,” Farahani told the moderator, The Wrap’s Awards Editor Steve Pond, about her character. “This was really important for me.”

“We are telling just the story of one woman in Afghanistan,” emphasized the actor. “But it’s something that we have in common in all the countries, especially in Muslim countries.”

Farahani knows first-hand about injustice, having gone from being Iran’s biggest star to an exile in a few short months back in 2008.

For her, the year’s high point came when “M for Mother,” a movie she made several years earlier, became Iran’s entry for the Best Foreign Film Oscar.

But then, that same year, she played opposite Leonardo DiCaprio in Ridley Scott’s “Body of Lies.” Her appearance without a traditional headscarf on the red carpet at the New York premiere drew unwanted attention from the Ministry of Culture and Islamic Guidance in Tehran who wound up taking away her passport.

“The problem was just cooperation with Americans,” Farahani told the audience. “The movie wasn’t out yet. They didn’t know what the movie was about. They just said, ‘No, you’re our actress. We don’t want you to work with Americans.”

She fled Iran for Paris and hasn’t returned since.

Farahani prides herself on choosing movies that aren’t afraid to confront authority, including 2009’s “About Elly,” directed by “A Separation” Oscar winner, Asghar Farhadi.

Banned in Iran at first, the critically lauded movie about social coercion and moral choices was surprisingly endorsed by President Mahmoud Ahmadinejad and went on to win the Silver Bear in Berlin.

“The Patience Stone” is an Afghan/German/French co-production based on the novel of the same name by Atiq Rahimi, who directed from a script he co-wrote with Jean-Claude Carriere (“Belle de Jour”). It was picked up in Toronto by Sony Classics and is Afghanistan’s official entry in the 2013 Oscar Race.

Asked if she ever dreams about winning the Academy Award, Farahani joked, “No, not at all! You better not have hopes and you will never get disappointed. But if it happens, it’s wonderful.”

One thing she does hope for is that she will be reunited with family back in Iran, a possibility that recently became more remote.

Faranhi was nominated for a Cesar Award last year for her role in the comedy “Si te meurs, je te tue.” In a video for the Awards earlier this year, Farahani bared her right breast and uttered, “I will put flesh to your dreams.”

The resulting tumult back in Iran saw censors calling for an all-out ban on Farahani, though how this punishment varies from previous measures, the actor isn’t quite sure.

When asked if she expects to see her family again, Farahani’s dark eyes grew brighter, “Of course, when things change a little bit.” Then she darkened again, “But for the moment, no.”


Via The Wrap

Also Read: Iran Boycotting Oscars Over 'Innocence of Muslims'

Persian poetry power: Writers are bringing the spirit of Iran's verse to Britain

thumbnail
Three years ago, in a garden full of cypress trees, I watched men and women kissing a marble tomb. Some of them were smiling. Some were wiping tears away. Nearly all of them where whispering words that sounded like a prayer, or song. But the words they were reciting, in this beautiful garden, in Shiraz, in Iran, weren't the words of the Koran. The words they were reciting were the words of a poet born in Shiraz 700 years ago called Hafez.

If you grow up in a country like England, where poetry is something most people study a bit at school and then forget, it's quite a shock to see poetry have so much power. You know, in theory, that it can. You've heard about the poets who filled football stadiums, in Russia, and Eastern Europe. You may even, like me, have met quite a few of them, and heard them read, and talk about, their poems. But it's still a shock to see men, with moustaches, and women, in chadors, fighting tears, as if the words they're reciting are written on their hearts.

So when I heard there was going to be a tour of Persian poets in this country, I wanted to find out more. It's nearly a decade since I ran an organisation promoting poets and poetry, and since I talked, publicly and often, about poetry's role, and power. I wanted, in an age when we get our entertainment at the click of a mouse, to be reminded that poetry can matter. To see if I still believed it could.

"I think," said the poet Sarah Maguire, at the launch of the Persian poets tour, at an art gallery in Bloomsbury last week, "that what you experienced in Iran you'd also experience in Afghanistan, Tajikistan, Somalia or Sudan. Poetry in these countries is of overwhelming importance. Both Arabic and Persian culture have this very old, pre-Islamic tradition of written poetry. In Somali culture, it's oral. The most poetry-obsessed people in the world are Somalis." I knew about the Arabic and Persian obsession with poetry, but I didn't, I told her, know about the Somalis. But Somalia is as near to a failed state as you get, and only an Ayatollah could claim Iran was a successful model of anything much. So what, exactly, is gained?

Maguire was quiet for a moment. "I think," she said, "it's the people's pride. Somalis are the most traduced and stepped-on people on Earth, but they have this sense that their identity is carried by poetry. One of the things I wanted to do in setting up the Poetry Translation Centre was to try and get across to British people that there are these people here who may be at the bottom of the social pile, but have this extraordinary tradition of rich culture, and this dignifies them."

But isn't poetry a bit of a luxury when lots of very poor people are having their meagre incomes cut? Why should we pay to hear work by foreign poets we've never even heard of?

"Because," said Maguire, "it makes a huge difference to people here. The reaction we have at our events is just extraordinary. It has a knock-on effect. Particularly given the whole attitude of the "war on terror", and this hostility to Muslim cultures. We can say, 'these people are a hell of a lot more complicated than you think they are'."

This, it turns out, was the lesson learnt by the five British poets who worked with Persian scholars to translate the work of the poets on the tour. Jo Shapcott, who's representing Britain at the poetry strand of this summer's Cultural Olympiad, and who has translated poems by Tajikistan's leading poet, Farzaneh Khojandi, said there was a "huge cultural gap" she needed "not just to negotiate, but leap". There were, she told me at the launch, "huge frames of reference" that were entirely new to her, like "the world of Zarastra," which is central to Persian culture, and the "religious ideal".

"These are poems," said Shapcott, "by someone who doesn't have electricity all day long, and who can't travel to get a visa because there's not much transport, and the snow is too deep. So the poems are written out of a fiercely idealistic spirit. It's a real lesson to Western people. She's writing about love, and passion, and literature, and thinking as a great mind, but as a great mind who doesn't have stuff."

Farzaneh Khojandi wasn't the only poet who didn't make the tour. Partaw Naderi, who spent three years in prison in Kabul under the Soviet regime , also couldn't get a visa. The three who did make it are the ones who live in the West. I met them on the first day of their tour, at a flat in West London.

Shakila Azizzada left Kabul for the Netherlands 27 years ago. She left, she told me over cardamom tea, after being arrested several times, when she realised it was "too dangerous" to stay. She was, she said, "more comfortable" with the Dari language (the Persian spoken in Afghanistan) now than when she was there. It had, she said, been "necessary" to "hide meanings in some words", saying, for example, "green areas", not "freedom".

Reza Mohammadi grew up in two of the three countries where Persian is spoken, Afghanistan and Iran. He's now a journalist in London, but misses Afghanistan and wants to go back. He hopes, he said, to go back next year to build a school in the village where he grew up.

Azita Ghahreman is from Mashad, in Iran. She's one of five generations of women poets in what used to be the Iranian royal family. After years of writing under censorship, she went, six years ago, to live in Sweden. She doesn't, she told me, miss the censorship, or the regime, but her poems are full of yearning for the culture she left behind.

"When we read The Shahnameh," she said, meaning the 1000-year old epic poem by the Persian poet Ferdowsi, "all of the people of Iran, and Afghanistan and Tajikistan understand. We can find common things about love, happiness and war. These books are the memories of humans on the Earth."
Poetry, it's clear from these remarkable poets, can be central to a nation, and a culture, and a life. It can, as Maura Dooley, who translated Ghahreman's work, explained, "offer a tiny window into another person's way of understanding the world".

In the end, the poems must speak for themselves. If you read them, in these brilliant translations, done by brilliant poets, working with brilliant scholars, you'll find they do. You'll find they speak, as all art should speak, of love, and life, and loss. You'll find yourself thinking of the corn poppies that used to bloom before the shadow cast by "the mountain range of a thousand mosques". You'll find yourself thinking of "the last bird of the garden," and of the winter that has passed. You'll find yourself thinking of stars that "rise from the blisters on... hands," and desperately hoping they do.

The Persian poets' tour runs until 21 May. www.poetrytranslation.org

Excerpt from 'Glaucoma' by Azita Ghahreman

The corn poppies came first,
then the locusts
and after that the unravelling wind.
That was how childhood looked to you
before the dark water, before the thorns,
before the mountain range of a
thousand mosques
cast shadow over those wild flowers.


Via The Independent