Call to Arms

thumbnail
Only you, O Iranian woman, have remained in bonds of wretchedness, misfortune, and cruelty; if you want these bonds broken, grasp the skirt of obstinacy - Forough Farrokhzad, Call to Arms

Mona Shomali and Haleh Jamali Explore Female Iranian Identity in a Joint Exhibition

by Joobin Bekhrad, REORIENT

Opening February 19th at Philadelphia’s Asian Arts Initiative is That Person Who is Your Creation, an exhibition of the works of two female Iranian artists, Mona Shomali, and Haleh Jamali. A collaboration between From the Mouth of the Lion, Sara Zia Ebrahimi’s US-based non-profit organisation dedicated to showcasing the works of emerging Iranian artists in the diaspora born on the cusp of the ’79 Islamic Revolution and artclvb, an online platform for contemporary Middle Eastern art, the exhibition will feature five paintings from Shomali’s Naked Folklore series, and two video installations by Jamali.

Taking its title from Call to Arms, a poem by the late Iranian poet (and director) Forough Farrokhzad (1935 – 1967), the exhibition explores the subject of female identity from the perspective of two Iranian women living in the West. Through the medium of painting and film, Shomali, an artist born and raised in the United States, and Scotland-based Jamali, curator of the Edinburgh Iranian Festival, examine what it means to be an Iranian woman, challenging both Eastern and Western perceptions and notions in the process.

Last week, I talked to Mona, Haleh, and Sara about some of the ideas and themes of the exhibition, the works on display, and naturally, the connection with Forough Farrokhzad.

Despite having passed away at an incredibly young age, leaving behind a relatively small body of work, Farrokhzad’s influence and impact on Iranian artists of all mediums – female artists in particular – has been immense. How, nearly 50 years after her death, has Farrokhzad inspired you as artists?

Mona: When I was a teenager, my mom talked quite a bit about how sexuality was different for women in America than it was for her in Iran. For example, she told me that no one ever said ‘vagina’ in front of her when she was younger, and she didn’t really know what the proper word was in Farsi, because it was so often referred to as ‘down there’. She made it seem as if Iranian women between the 50s and 70s were dispossessed of their own bodies. She was the first person to tell me about Farrokhzad. Her description of the poems was special, because she believed they were the first widely-read poems where an Iranian woman was talking about her own sensuality and sensual feelings in a way she saw fit for herself. Her excitement over Farrokhzad’s poetry was palpable, as if it were something rare and exotic, and she saw Farrokhzad as taking a stand and owning her sexuality in a way that hadn’t been done before. I continued to read Farrokhzad’s poetry in college when I took a Farsi class and studied with a Farsi tutor. I gained a deeper appreciation for her when I realised she was not just a pioneer when it came to sensuality, but also that her criticism of Iranian culture was very illuminating and truthful.

Haleh: I think that throughout her work she remained honest to her feelings, and her poems are very personal records of that. I believe her work is timeless; they’re not really particular to a certain era or period, and you feel like they could have been written yesterday. What is interesting about her poetry for me is her detailed focus on women’s struggles, and many of the issues they faced, and continue to face. You can really see the influence of her work in one of my video installations, Someone Who is Not Like Anyone Else, which again refers to another one of Farrokhzad’s poems.

Mona, a large body of your work deals with the identity issues you have faced as a female Iranian-American, as well as the preconceived notions surrounding Iranian women in the West. You were born in the States during the year of the Islamic Revolution, and grew up in a time of intense political hostility between your country of birth and your ancestral homeland, let alone experiencing the aftermath of 9/11 first-hand in New York City. How has being raised in America affected your Iranian identity and your self-perception as an Iranian woman? How have you been able to reconcile these two facets (i.e. Iranian and American) of your identity?

Mona: To begin with, I am happy to see that you have described Iranian-American identity as being very distinct from Iranian identity; this is not always recognised in the literature and art of the diaspora. There is a lot of artwork dealing with Iranian identity, but much less has been devoted to the identity of Iranians coming to age in the West. My artwork is very much about the inner conflicts, clashes, contrasts, hostilities, judgements, and juxtapositions of ‘being’ both cultures at once – both American and Iranian – and the inherent struggle that ensues when one ideology is pitted against another. As an artist, I try to explore the wounds that come from that inner battle within oneself – when these two cultures cannot see ‘eye-to-eye’.

It is important to distinguish the hybrid Iranian-American (or the Iranian-British, Iranian-Canadian, Iranian-French, etc.), because they have different concerns and issues than the ‘fish-out-of-water’ Iranian immigrant. The immigrant can distinguish which culture is of ‘origin’, and which is of ‘choice’, whereas the first-generation hybrid Iranian-American born outside Iran, or who left at a very young age has more difficulty distinguishing their country of origin and ancestry, on both a conscious and subconscious level. Both cultures are at once ‘natural’ and ‘unnatural’, ‘familiar’ and ‘unfamiliar’, causing them to inhabit a space in between.

Sometimes we don’t feel Iranian enough. Sometimes we don’t feel American enough. We have been raised in a situation where there are two models of identity – a dichotomy of two countries of origin that are often at a cultural war with each other. We try to find a comfortable place between the two paradigms. It can be hard to know with whom we feel we belong, especially when we have chosen (not always consciously) the parts of our Iranian identity we want to keep and hold on to, and the parts we want to discard. Sometimes we want to want to be a part of the Iranian family ‘tribe’, and sometimes, we don’t. Sometimes, we want to be sensual and fiercely independent, and pursue careers against the advice, wishes, and gossip of the old-fashioned ‘clan’. We exercise our American choice to go against certain social pressures, parameters, and formal rules, and suddenly, we feel we are betraying our ‘Iranianness’, as dictated by our community.

What was it like growing up in this space ‘in between’, as you put it?

Mona: My own Iranian-American friends and I affectionately talk about common things our parents and the community at large would try to artificially differentiate for us by way of discouragement, and by trying to keep us ‘in line’, saying things like, ‘you are being so American right now’, ‘no Iranian would ever do that’, or ‘Iranians would be ashamed of you if they know you did such-and-such’. The pioneer immigrant generation refuses to claim responsibility for the behaviour of Iranian-Americans doing things they don’t consider to be truly ‘Iranian’, based on a rigid categorisation and ideology of purity. The original Iranian immigrant community that came to the West assumed their children would take from American and Iranian culture the same things they themselves did, and that was just not realistic. If you grew up like I did – as a 10 year-old girl with hairy sideburns and eyebrows who took khoresht to school in Tupperware, and had her friends ask her what language her parents spoke – you can attest to the reality that we didn’t feel ‘American’, simply because we were somewhat removed from our parents’ experience of being Iranian.

Of course, not every Iranian-American sees eye-to-eye, and we don’t think like a single organism, largely because we have all taken different parts of our ‘mother culture’, and have matched them to elements of American culture in a way that is relevant, or that works for our own unique experiences. The thing is, those of us occupying this ‘space’ in between can recognise each other, because we are deciding for ourselves the how and what to be of each culture. We recognise each other because we are deciding and choosing how to make this work. It is very important for us to have our own narrative space where we can find self-love and self-acceptance, and claim the constructs of our own identities that we understand to be true and meaningful.

Stills from Haleh Jamali’s ‘Someone Who is Not Like Anyone’. Courtesy REORIENT

Haleh, while Mona’s works largely depict the nude female form, your video installations explore the role of clothing in the understanding of the Iranian female self. To what degree do clothing regulations and norms in Iran play in the constructed notion of the Iranian woman, both in Iran and in the West? As well, how would you say this has changed throughout Iranian history?

Haleh: Someone Who is Not Like Anyone explores the depth of female identity that is primarily based on their appearance, and their different types of clothing. I began this project in a quest for the understanding of the identity of immigrants in a multicultural society, based on the assumption that identity can be made ‘fluid’ by changes in clothing and lifestyle, especially in attempts to integrate into a new society.

What people in the West think about Iran is based on what they see in the media; they think, like in certain cases in Afghanistan and some Arab countries, that we walk around shrouded all the time. People continually ask me if, for instance, if Iranians have to wear the veil, which they don’t. Of course, before the Revolution, the situation was different, as you had a lot of foreigners living in and travelling to Iran, and naturally, they had a much clearer picture of things, and saw that a lot of us actually didn’t even wear the hejab, let alone the veil!

Your video installations deal with two particular pieces of clothing – the chador, and the hejab. What do they represent to you? How do you feel about the notion – often held by both Iranians and Westerners – that they are symbols of oppression and submission?

Haleh: I think any form of clothing can be a symbol of oppression if people are forced to wear it, but as long as the choice is personal, there’s no issue; it depends on the situation, really. For example, the veil exists in the West (in wedding ceremonies, for instance), although it is used in an entirely different way.


In Departure, I’ve explored the relationship between women and fabric, particularly the shapes and forms created by the chador and the invisible gaze of veiled women. Here, the performer uses fabric as a symbol to depict the struggles, and sometimes the frustrations of individuals whose identities have been disguised. The fabric can be anything – a fake persona, an ideology; it represents something that we want to rid ourselves of. The performer in the video tries to overcome her frustrations and ultimately, get rid of the fabric and reveal her true identity. I didn’t want to limit myself just to the use of the chador here, though. I showed the piece to a Colombian friend of mine recently, and she didn’t even make the Middle Eastern connection – she thought the woman was trying to escape a bubble.

Do you think Farrokhzad’s ‘call to arms’ is limited to an Iranian/Middle Eastern context, or is hers a universal declaration? What does she have to say to Western audiences? What, ultimately, is the ‘message’ of this exhibition?

Mona: Farrokhzad began to deconstruct gender expectations in Iran, and I think we can universally explore these much more than we have done so far. It appears that in every culture, there are certain prescribed ways of being a woman and a man. There are gender expectations that vary to the degree of how traditional or contemporary one chooses to interpret their culture of origin. The idea of struggling with gender expectations is a very contemporary issue, and we assume that Western culture has a different belief at its core, despite the similarities. I believe that we are all on a continuum of interpretation when it comes to spiritual/cultural mythologies and creation myths, and that it is less about the stories and ‘rules’ of culture, and more about how often we revisit and break down previously held expectations.

Sara: One of my hopes for audiences viewing this exhibition is to widen the spectrum of representation of what it means to be a woman of Iranian descent. White people in America are afforded a wide spectrum of representation. All of us, no matter what race we belong to, are trained by the media to believe that white people can be nerds, artists, engineers, rich, poor, shy, outgoing, etc. You get the idea. But the rest of us as marginalised groups are not given that range, and our representations are narrow, and as a result, often very stereotyped. The reality is that every racial group has the counter-culturists, the conservatives, and the various subctultures; there’s no one way to be ‘Latino’ or ‘Iranian’, even though the media tries to convince us otherwise, and many of us buy into that and recreate that in our communities. In the West, our reference points have been women in chadors and the ‘Persian Princesses’ of Los Angeles. I see this exhibition as part of a step in another direction. The issues that Haleh and Mona are exploring add dimension to otherwise flat representations of female Iranian artists in the diaspora.

That Person Who is Your Creation runs through April 26, 2013 at the Asian Arts Initiative

Via REORIENT

Iranian Art That Transcends Politics

thumbnail
Parvis Tanavoli's 'Heech' means nothing, or null in Farsi. He writes the word in the Farsi script and places it in different positions and forms. Image courtesy Al-Monitor

by Roshanak Taghavi

For a mystic like ancient Sufi poet and philosopher Jalal al-din Rumi, the progression toward “nothingness” — known in Persian as “heech”— is spiritual.  No matter what one’s external circumstances may be, self-awareness is an art to be realized personally, deep within oneself.

“Since you are more than tongue can tell, behold how eloquent I am without a tongue,” he wrote almost eight centuries ago. “Like the moon, without legs, I race through nothingness.”

Iranians have, throughout their history, engaged in this pursuit of spiritual progression — both during Iran’s millennia-long institution of monarchy and also after the country’s 1979 Revolution, which brought with it the establishment of an Islamic Republic.

Through it all, they have adapted to the challenges that came with new shifts in rule, infusing the realities of their external circumstances into personal rituals (such as holidays or prayers), and saturating their poetry and art with symbolism. Through the written word, the creation of art and an inherent flexibility, Iranians have always managed to communicate “without a tongue.”

Rumi, whose 800 year-old poems are, coincidentally, the most widely read throughout the United States, remains deeply revered within all strata of Iranian society. His teaching of humanity as Heech, or nothingness, is most prominently conveyed through the work of contemporary Iranian artist and sculptor Parviz Tanavoli.

Tanavoli’s sculpture, Poet Turning into Heech, which depicts the body of a man turning into a poet, is the centerpiece of the Metropolitan Museum of Art’s permanent collection of contemporary Iranian art in New York.

Like the word Heech, which is written in Farsi script, the flexibility embodied by Tanavoli’s Poet melds elegantly with its environment. “Artists, to me, are also poets,” Tanavoli told me. “The Poet is a man who feels everything, senses everything but cannot change anything. It is now the poet who determines philosophy, makes a statement and criticizes the structures of our societies... and tries to reflect it in his artwork."

 





Nestled within the Met’s newly renovated Galleries for the Art of the Arab Lands, Turkey, Iran, Central and Later South Asia, the contemporary Iranian art collection embodies seven works by six Iranian artists, each conveying a raw fusion of historical and contemporary subjects spanning the realms of philosophy and identity, gender and politics, poetry and society.





Each artist fits into one of three generations: Monir Shahroudy Farmanfarmaian (b.1924) and Tanavoli (b. 1937) were both born and raised during the reign of Iranian monarch Reza Shah Pahlavi; Y.Z. Kami and Shirin Neshat, born respectively in 1956 and 1957, grew up during the reign of his son, Mohammad Reza Shah. Ali Banisadr and Afruz Amighi, who were only three and five years old when Iran’s monarchy was overthrown in the country’s 1979 Revolution, witnessed the establishment of an Islamic Republic and grew up during the 1980s while their country was embroiled in a bloody eight-year war with Iraq.

“What makes these works so profound is the works in and of themselves, but also their connection to Iran,” says Sheila Canby, the Patti Cadby Birch Curator in charge of the Met’s Department of Islamic Art. “The references to earlier history make these works much more interesting, and add dimensions that wouldn’t be there if it was just photojournalism,” she said. 



Tanavoli agrees. “Of course, artists are moved and also touched by their history and political situations, wherever they are — they cannot escape it. Some reflect it more personally than others.”  



One such artist is Afruz Amighi, who left Iran as a child soon after the country’s revolution, and was raised in New York by Zoroastrian and Jewish parents.

In her creation of Still Garden, Amighi uses woven polyethylene — the material used to build refugee tents — that she has hand-cut with geometric patterns alluding to the history and art of Iran, Turkey and Andalusia.  Light projects through Still Garden to convey, as much of Amighi’s artwork does, a view of her native Iran from afar.



A group of about 40 Iranian-Americans based in New York, Connecticut and New Jersey have spearheaded fund-raising efforts to advance the Met’s new acquisitions of contemporary Iranian art. They raised over $1.5 million for new acquisitions of contemporary Iranian art at their 2011 and 2012 Noruz at the Met Galas, in celebration of the Iranian New Year. The total raised in support of Iranian programs through Noruz at the Met has reached $4 million over five years.

“Hundreds of years from now, visitors to the Met will see on display a collection showcasing the talent of today’s Iranian artists,” says Bijan Mossavar-Rahmani, who along with his wife Sharmin, are members of the organizing committee of the Met’s annual Noruz Gala. “Meanwhile, we will continue to have galas and raise money to promote and preserve Iranian art and help build this collection — all within the context of the Met.” 
 




At this year’s Noruz Gala, guests left with a glass Heech paperweight created for the event by Tanavoli. With it came a card inscribed with a quote from a Rumi book the sculptor says was “his companion” when he first left Iran as a young man to train in sculpture overseas.

Through his readings of Rumi and his study of Sufi philosophy, the Iranian artist said he came to understand that it “was not life that amounts to nothing, rather nothing that brimmed with life itself.” Years later, those poems “were still whispering” to the sculptor as he began to shape and mold his Heech.  
 




The beauty of such flexibility is rooted in the Sufi premise that divinity can be realized and understood within the self, in spite of whatever one’s circumstances may be, Tanavoli said.

In other words, notwithstanding a society’s restrictions or political strictures, or even the ordinary hardships of daily life, there is promise in “nothingness” and strength in art, wherever we are. There is hope.

Note: On display at the MET until September, the permanent collection of contemporary Iranian art owned by the Galleries for the Art of the Arab Lands, Turkey, Iran, Central and Later South Asia is expected to be exhibited thereafter at the Whitney Museum of American Art’s Marcel Breuer building, which the MET will take over in 2015.

Roshanak Taghavi is a journalist focusing on the politics, culture and economics of Iran and the Middle East. Follow her on Twitter at @RoshanakT

The tortured face of Iran

thumbnail
A banned novel by Iran’s greatest living writer and a collection of poetry from the country and its exiles give voice to the terrible cost of oppression. 


By Arlice Davenport, The Wichita Eagle


This is how the world ends.

An old man, drenched from relentless rain, having just buried his teenage daughter – who was tortured to death for distributing anti-government pamphlets – meditates on the horrid fate of his five children – three dead at the hands of successive, oppressive regimes; one driven mad in prison and now hiding in his father’s basement; one surviving through marriage to a profiteering sycophant, who props up whichever corrupt despot is in power.

At the same time, the old man reviews the shame and humiliation of his mortal sins – murder and military insubordination. He dons his dress uniform, stripped of its insignia, takes down the gleaming saber from his living-room wall – the saber he ran through the heart of his adulterous wife, then eviscerated her with – feels the edge of the blade, runs his thumb across his jugular vein, steps out into the courtyard, crowded by the specters of his past, and takes his own life.

His is the tragic face of Iran; his a story still untold in his birthplace, banned by the Islamic Republic censors.

He is the colonel, who believes that “the ancient tribal customs of our country still more or less obtain.” And yet:

I’m well aware that at every stage of history there have been crimes against humanity, and they couldn’t have happened without humans to commit them. The crimes that have been visited on my children have been committed, and still are being committed, by young people just like them, by people stirring up their delusions, giving them delusions of grandeur. So why do I imagine that people might improve?

Saluting ‘The Colonel’

There are two reliable ways to discover the character of another country; neither has anything to do with American politics or broadcast journalism, which tend to feed their audiences a steady diet of xenophobia.

The first and most successful way is what I call sustained independent travel. To travel well, you need to have the secure props of home kicked out from under you for as long as you can manage. You need to encounter disconcerting circumstances, unfamiliar customs and ideas, uncomfortable ways of being. You need to feel your way toward psychological safety, struggling to become, however temporarily, a fledgling local.

The second way is through the great gift of world literature. Here, you engage in an intimate exchange between one sensitive, creative mind (the writer) and another (you, the reader). This is how the commonalities of the human condition come to light: through the paradox of the truth of fiction. 

Now, consider Iran, the country in question. For most inveterate American travelers, it is not a destination of choice. We still associate it with terrorism, with the drive to produce unneeded nuclear weapons, with George W. Bush’s infamous “axis of evil.” We may never wholly shed these characterizations. But one path toward inward detente is to contemplate the glories of ancient Persia, the millennia-old motherland of modern-day Iran, to which the colonel still clings.

Indeed, Persian is the exalted, luxurious language of Iranian literature, reaching its pinnacle in the ecstatic poems of the 13th-century mystic Rumi. It is the key (through the inestimable gift of translation by such experts as Tom Patterdale and Sholeh Wolpe) that lets us unlock the hidden heart of an entire people.

It is the language of the harrowing novel “The Colonel” by Iran’s patriarch of fiction, Mahmoud Dowlatabadi, and it is the language of the lyricism and loss that haunt the works of contemporary poets in Iran and in exile around the world.

At 71, Dowlatabadi looms as the colossus of Iranian literature, a self-taught writer who revolutionized his country’s fiction, hardening its diction, coarsening it, infusing it with a street-wise poetry of everyday speech.

He is best known in Iran for “Kelidar,” a 10-book, 3,000-page saga about a nomadic Kurdish family, part of which he wrote during his two years in prison under the Shah’s dictatorship.

After his release, Dowlatabadi soon began framing “The Colonel,” a novel 25 years in the making, still banned by the Iranian censors, still unread in its native language.

At the time of the book’s conception – shortly after the 1979 Islamic Revolution that deposed the Shah and replaced him with the Ayatollah Khomeini – intellectuals in Iran were summarily executed, and Dowlatabadi was called in for questioning.

He hid his new novel from the eyes of the authorities, picking up the manuscript periodically to advance the narrative, refine the prose, and express the terrors of totalitarianism, whether secular or religious:

“But the putrescence [of our wounds] has gone far beyond any normal bounds, so they have to use scissors and kitchen knives and a bow saw to remove the rotting flesh from our bones and, since we are rotten to the marrow, they decide to amputate our bones and they cut off our hands, that his corrupt body might be dismembered and then, in a manner of their own prior devising, reassembled.”

Like a strong drink that leaves a sticky, dizzying taste on your tongue, “The Colonel” has aged into a psychological and political masterpiece of world literature.

You will want to drain it to the last drop.

Reviewers in Great Britain were among the first to gain access to the novel, which was released this spring in the United States by a small press, Melville House.

Such privilege apparently did little to enlighten the English critics. One labeled Dowlatabadi’s accomplishment “a fable”; others complained about the book’s confusing, fragmented narrative. But such lazy myopia simply sells the novel short.

Far from being a fable, “The Colonel” is a heightened, unflinching exploration of psychological realism. It is a mirror of the tortured soul of a nation, and its generations of victims.

All the book’s action takes place in one night and the following day. Historical flashbacks and stream-of-consciousness reveries fill out the narrative with layer after layer of political brutality and betrayal, all interpreted by the colonel as a travesty of the once-cherished majesty of his beloved Persia.

Only the most superficial, obtuse reading could fail to detect the way that Dowlatabadi succeeds at leaving clues to help the reader navigate the shifting points of view, the non-linear storyline, and the dense, Shakespearean monologues on Persian history and the characters’ personal failings.

Indeed, the novel reads like a grand, sustained final act of “King Lear.” Unrelenting rain embodies the inescapable misery and madness of a world tilting on its axis: “Laughing is counted as treason, mourning and lamentation are now the order of the day.”

What raises “The Colonel” to an even higher pitch of artistic excellence is Dowlatabadi’s expert handling of moral ambiguity. The colonel is guilty of unspeakable familial atrocities, yet he is also a clear-eyed witness to the cannibalism of Iran’s repressive regimes. His son, Amir, driven mad by the Shah’s secret police, feels strangely compelled to protect his interrogator once the military thug becomes the target of angry mobs seeking to hang their former executioners.

If the overall narrative sweep of “The Colonel” resounds as Shakespearean, then its psychological acuity is patently Dostoevskian: Here, the Underground Man strides triumphantly across the Earth, spreading his nihilistic gospel of spite and suspicion, humiliation and hate – the irrational will to power conquering all.
Yet Dowlatabadi’s aesthetic mastery in “The Colonel” is so self-assured that he lends even the grossest brutality a ghostly beauty:

I know this much, that young birds get lost in the wind, particularly in a west wind. It confuses them and makes them giddy, it ties them up in knots and they lose their sense of direction and in their struggle to find their way, they break their wings. And in a storm there is no shortage of hawks and vultures looking for prey.

Fruits of ‘The Forbidden’

One of the great values of Sholeh Wolpe’s introduction to “The Forbidden,” an anthology of poems by Iranians and exiles from the country, is that it clearly explains why “The Colonel” is banned in Iran, and why all Dowlatabadi’s other works – because they remain so wildly popular – still smack of subversion to the Islamic authorities.

“In a country like Iran, literature, particularly poetry, is like rain – it cannot be arrested,” Wolpe writes. “Indeed the first who recognize literature’s power are the tyrants themselves. ... [T]hey fear the poets, jail them, torture them and send them into exile, but they cannot silence their words.”

As such, “The Forbidden” looms as a monument to the poets’ heroism; it is a downpour of defiant, cleansing, nurturing rain.
 
Hellish beast!
In my sight, you are a dark tempest
that has suddenly seized a thousand youthful leaves.
Let the wailing of your prisoners
grow so loud that they cannot be contained.
Let the flood of people’s tears and blood flow
until the roses of revenge rise from the soil.
 
Though highly charged with the spirit of revolt, the political poems are not necessarily the most successful. They pale beside the gems of Apollonian control, of compact dramatic tension, of a fierce allegiance to poetic form.

Of course, the strength of an anthology also hides its Achilles heel: We hear a vast array of voices, but they are unequal in their achievement, divergent in their aesthetic aims.

Yet one voice rises above the rest: Simin Behbahani’s, whose poem “And Behold” “is so well known in Iran,” Wolpe tells us, “that it is often recited by heart.”
Listen to the poem’s beginning and end:
 
And behold the camel, how it was created:
 not from mud and water,
 but, as if from patience and a mirage.

. . . 

Patience spawns hatred and hatred the fatal wound:
behold with what vengeance the camel
bit through the arteries of its driver.
The mirage lost its patience.
And behold the camel.
 
And behold Dowlatabadi; for he, too, is the camel.

With both “The Colonel” and “The Forbidden” in hand, you will have a fuller portrait of contemporary Iran. Throw in “The Essential Rumi,” translated by Coleman Barks, and the three books may not change your politics, may not alter the way you view the nightly news, may not prod you to set foot in Iran, but they will – if read openly, intimately, one creative mind to another – release the relentless rain of literature from the hidden depths of Persian to slake your thirsty soul.

“The Colonel” by Mahmoud Dowlatabadi, translated by Tom Patterdale (Melville House Publishing, 256 pages)
“The Forbidden: Poems From Iran and Its Exiles,” edited by Sholeh Wolpe (Michigan State University Press, 182 pages) 

Via The Wichita Eagle

Read more here: http://www.kansas.com/2012/08/05/v-print/2436759/the-tortured-face-of-iran.html#storylink=cpy

Persian poetry power: Writers are bringing the spirit of Iran's verse to Britain

thumbnail
Three years ago, in a garden full of cypress trees, I watched men and women kissing a marble tomb. Some of them were smiling. Some were wiping tears away. Nearly all of them where whispering words that sounded like a prayer, or song. But the words they were reciting, in this beautiful garden, in Shiraz, in Iran, weren't the words of the Koran. The words they were reciting were the words of a poet born in Shiraz 700 years ago called Hafez.

If you grow up in a country like England, where poetry is something most people study a bit at school and then forget, it's quite a shock to see poetry have so much power. You know, in theory, that it can. You've heard about the poets who filled football stadiums, in Russia, and Eastern Europe. You may even, like me, have met quite a few of them, and heard them read, and talk about, their poems. But it's still a shock to see men, with moustaches, and women, in chadors, fighting tears, as if the words they're reciting are written on their hearts.

So when I heard there was going to be a tour of Persian poets in this country, I wanted to find out more. It's nearly a decade since I ran an organisation promoting poets and poetry, and since I talked, publicly and often, about poetry's role, and power. I wanted, in an age when we get our entertainment at the click of a mouse, to be reminded that poetry can matter. To see if I still believed it could.

"I think," said the poet Sarah Maguire, at the launch of the Persian poets tour, at an art gallery in Bloomsbury last week, "that what you experienced in Iran you'd also experience in Afghanistan, Tajikistan, Somalia or Sudan. Poetry in these countries is of overwhelming importance. Both Arabic and Persian culture have this very old, pre-Islamic tradition of written poetry. In Somali culture, it's oral. The most poetry-obsessed people in the world are Somalis." I knew about the Arabic and Persian obsession with poetry, but I didn't, I told her, know about the Somalis. But Somalia is as near to a failed state as you get, and only an Ayatollah could claim Iran was a successful model of anything much. So what, exactly, is gained?

Maguire was quiet for a moment. "I think," she said, "it's the people's pride. Somalis are the most traduced and stepped-on people on Earth, but they have this sense that their identity is carried by poetry. One of the things I wanted to do in setting up the Poetry Translation Centre was to try and get across to British people that there are these people here who may be at the bottom of the social pile, but have this extraordinary tradition of rich culture, and this dignifies them."

But isn't poetry a bit of a luxury when lots of very poor people are having their meagre incomes cut? Why should we pay to hear work by foreign poets we've never even heard of?

"Because," said Maguire, "it makes a huge difference to people here. The reaction we have at our events is just extraordinary. It has a knock-on effect. Particularly given the whole attitude of the "war on terror", and this hostility to Muslim cultures. We can say, 'these people are a hell of a lot more complicated than you think they are'."

This, it turns out, was the lesson learnt by the five British poets who worked with Persian scholars to translate the work of the poets on the tour. Jo Shapcott, who's representing Britain at the poetry strand of this summer's Cultural Olympiad, and who has translated poems by Tajikistan's leading poet, Farzaneh Khojandi, said there was a "huge cultural gap" she needed "not just to negotiate, but leap". There were, she told me at the launch, "huge frames of reference" that were entirely new to her, like "the world of Zarastra," which is central to Persian culture, and the "religious ideal".

"These are poems," said Shapcott, "by someone who doesn't have electricity all day long, and who can't travel to get a visa because there's not much transport, and the snow is too deep. So the poems are written out of a fiercely idealistic spirit. It's a real lesson to Western people. She's writing about love, and passion, and literature, and thinking as a great mind, but as a great mind who doesn't have stuff."

Farzaneh Khojandi wasn't the only poet who didn't make the tour. Partaw Naderi, who spent three years in prison in Kabul under the Soviet regime , also couldn't get a visa. The three who did make it are the ones who live in the West. I met them on the first day of their tour, at a flat in West London.

Shakila Azizzada left Kabul for the Netherlands 27 years ago. She left, she told me over cardamom tea, after being arrested several times, when she realised it was "too dangerous" to stay. She was, she said, "more comfortable" with the Dari language (the Persian spoken in Afghanistan) now than when she was there. It had, she said, been "necessary" to "hide meanings in some words", saying, for example, "green areas", not "freedom".

Reza Mohammadi grew up in two of the three countries where Persian is spoken, Afghanistan and Iran. He's now a journalist in London, but misses Afghanistan and wants to go back. He hopes, he said, to go back next year to build a school in the village where he grew up.

Azita Ghahreman is from Mashad, in Iran. She's one of five generations of women poets in what used to be the Iranian royal family. After years of writing under censorship, she went, six years ago, to live in Sweden. She doesn't, she told me, miss the censorship, or the regime, but her poems are full of yearning for the culture she left behind.

"When we read The Shahnameh," she said, meaning the 1000-year old epic poem by the Persian poet Ferdowsi, "all of the people of Iran, and Afghanistan and Tajikistan understand. We can find common things about love, happiness and war. These books are the memories of humans on the Earth."
Poetry, it's clear from these remarkable poets, can be central to a nation, and a culture, and a life. It can, as Maura Dooley, who translated Ghahreman's work, explained, "offer a tiny window into another person's way of understanding the world".

In the end, the poems must speak for themselves. If you read them, in these brilliant translations, done by brilliant poets, working with brilliant scholars, you'll find they do. You'll find they speak, as all art should speak, of love, and life, and loss. You'll find yourself thinking of the corn poppies that used to bloom before the shadow cast by "the mountain range of a thousand mosques". You'll find yourself thinking of "the last bird of the garden," and of the winter that has passed. You'll find yourself thinking of stars that "rise from the blisters on... hands," and desperately hoping they do.

The Persian poets' tour runs until 21 May. www.poetrytranslation.org

Excerpt from 'Glaucoma' by Azita Ghahreman

The corn poppies came first,
then the locusts
and after that the unravelling wind.
That was how childhood looked to you
before the dark water, before the thorns,
before the mountain range of a
thousand mosques
cast shadow over those wild flowers.


Via The Independent

Expressing the Inexpressible

thumbnail

Iranian master Mohammad-Reza Shajarian delivers more than a stunning voice 

by Chris Vitiello, The Independent Weekly‎

Amir Rezvani pauses a moment before he can talk about it. When Mohammad-Reza Shajarian sings "Bird of Dawn," he does this to people.

"At the end of every concert people start to clap and ask him to sing that song," Rezvani, a psychiatry professor at Duke University, finally starts. "And when he sings that song, people sing with him and get emotional and cry."

When Shajarian returns to the stage for his encore Saturday night at the Durham Performing Arts Center, "Bird of Dawn"—or "Morgh-e Sahar," as people shout—will undoubtedly be his choice. Through his power as an activist, and as perhaps the greatest Iranian performer today, the song has become the unofficial Iranian national anthem, representing a persistent hope for liberty in the face of tyranny.

The song isn't about guns and despots. Rather, it's a plea to a caged bird to escape and to summon the sunrise with its song. But the conceit is obvious: Night is any oppressive force, and the bird is the irrepressible spirit within each person. The sunrise is freedom.

Preferring to inspire marches rather than participate in them, Shajarian's politics are expressed through his art. You won't hear this song on state radio in Tehran. To protest the current regime's 2009 crackdown on voter demonstrations, Shajarian no longer allows his music to be played over those official airwaves.

"He doesn't do this like a standard political activist or through a political party or anything like that," says Carl W. Ernst, co-director of the Carolina Center for the Study of the Middle East and Muslim Civilizations at UNC-Chapel Hill.

Shajarian's ability to inspire people intrigues Ernst. In the late '70s, Shajarian was playing a concert with several other Iranian musicians in Berlin when the news of a massacre back home began to spread.

"It was announced that there was a massacre in Iran, where the Shah's troops had killed a bunch of protesters. From all accounts, the concert that followed that was on a level of intensity that was shockingly unprecedented to people," Ernst explains. "But it was through the music that the protest was being made. In other words, by asserting the humanistic values of the arts, Shajarian was defying the repression of the regime."

Shajarian's oblique political message is only one facet of his appeal; another is anatomical. His powerful, versatile voice is a formidable instrument, recently featured as one of National Public Radio's 50 Great Voices. By constricting his throat, Shajarian can emit a high, urgent muezzin's call. But he can also open himself and belt out soaring tones from his chest.

It's more than technical skill, however, that sets Shajarian apart. During Ramadan, many Iranians listen to a Shajarian prayer before breaking their fast.

"If my distance to my God is billions of light years, his voice reduces that distance tremendously. And sometimes I feel no distance; I become one with my God," Rezvani explains. "His voice fills me with pure love."

According to Ernst, Iranians have made historical and personal connections to Shajarian's voice because he has been expressing and sharing their tales of woe for so long.

"He is a musical artist who's been performing for over three decades, from before the time of the Iranian Revolution," Ernst explains. "He represents a kind of continuity with Persian culture that's extremely important to many people. In other words, he's demonstrating the vitality of an artistic tradition in this political context."

In many of his songs, Shajarian pairs ancient Persian poetry with contemporary traditional compositions, sometimes taking months to choose just the right lyric. With the knowledge of a scholar, he can recite the ghazals of Hafez and Rumi. But he matches that with a sense for the current day, even inventing many new musical instruments to extend the range and depth of his sound for contemporary ears.

For an Iranian-American audience, many of whom left Iran at the time of Ayatollah Khomeini's rise to power or because of the current political situation there, the voice, the message and the history all converge in songs like "Bird of Dawn." Shajarian seeds the auditorium with hope for the future.

Omid Safi, a religious studies professor at UNC-Chapel Hill, saw Shajarian perform in a large assembly hall in Konya, Turkey, filled with Iranians. The event was a celebration of famed Muslim mystic Rumi.

"The occasion ... turns into a massive pilgrimage," he remembers. "He saved 'Morgh-e Sahar' for the very end. I still remember turning around, away from Shajarian, and staring in full amazement at these Iranians outside of Iran, giving birth to their highest hopes and aspirations for justice, for liberty, for freedom, through the song and through Shajarian's voice. Most had tears streaming down their faces. And before long, so did I."

Mohammad-Reza Shajarian performs at the Durham Performing Arts Center Saturday, April 28, at 8 p.m. See Duke Performances. 

Via The Independent Weekly‎

Sonic Solidarity

thumbnail
An interview with Iranian artist Shahrzad Arshadi
by Stefan Christoff, Art Threat
Portrait of artist Shahrzad Arshadi by Thien V (Montreal, March 2012).

It Is Only Sound That Remains is a sound theatre performance by artist Shahrzad Arshadi, meditating on the life and death of Ziba Kazemi, also known as Zahra Kazemi.

The story of Kazemi’s 2003 death in Iran, the ensuing Canada-Iran diplomatic fallout and the ongoing struggle for justice in the case, led by Kazemi’s son Stephan Hachemi, is relatively well known in Canada.

Kazemi was arrested for taking photographs at a student protest outside Evin Prison in Tehran, a major jail for political prisoners in Iran.

Students were protesting for political change in the country, highlighting issues such as freedom of the press, access to education and youth unemployment, and demanding the release of political prisoners. Protesters in Iran were facing serious state repression at the time; many were arrested without charge, often disappearing for days after being apprehended by state security forces.

Remembering the 2003 student protests in Iran is important because of the role they played in creating the political ground work for major protests against the presidential election in 2009, an election that many both inside and outside of Iran, including Amnesty International, criticize as undemocratic.

Visiting Iran at the time Kazemi was documenting the 2003 protests and was arrested on June, 23, 2003 after refusing to turn over camera films to prison security forces. On July 11, 2003, nineteen days after being arrested, Kazemi died in Iranian custody in Baghiyyatollah al-Azam Military Hospital after being severely beaten by Iranian police and intelligence forces.

Today, advocates for Kazemi, including Arshadi, continue to campaign for justice, working to hold the Iranian government responsible for her death.

Although often identified as a photojournalist in media reports, the details of Kazemi as an artist, working both in photography and film, has received much less focus in the mainstream press.

Over the past year, It Is Only Sound That Remains has been presented Montreal audiences, deepening popular understanding of Kazemi’s life beyond the headlines. Paying artistic tribute to Kazemi, the moving performance mixes live poetry, Iranian music and personal audio recordings taped by the late artist.

As an artist and community activist, Arshadi has been centrally involved in the Kazemi case on a political level, and through this artistic work she celebrates Kazemi’s life beyond the media coverage.

Arshadi has long explored issues relating to loss and exile, having arrived in Canada from Iran in 1983 as a political refugee, and has since developed various artistic projects involving photography, painting, sound and video.

This beautiful multidisciplinary work moves to illustrate Kazemi’s life and humanity not as a victim but as an Iranian artist, a mother and a Montrealer.

Named after a poem by Iranian poet Forough Farrokhzad, It Is Only Sound That Remains mixes various elements together for a powerful portrait of a woman in struggle.

I had an opportunity to interview Arshadi at Bistro Araucaria café in Montreal.

Art Threat: It Is Only Sound that Remains explores the life of Ziba Kazemi, the Montreal photographer killed in Iran, a story you are very closely connected to. Can you describe the project and what inspired you to create the work?

Shahrzad Arshadi: It Is Only Sound that Remains is a play based only on sound, no images — a sound theatre piece. It’s a project inspired by old audio recordings Ziba left behind, including many recordings with her son, sounds of eating soup, of talking together. I heard these recordings first through Ziba’s son, Stephan, and after listening for the first time I immediately knew it would be great to work with this audio artistically.

Two very nice artists, Moe Clark and Caroline Kunzle, helped to develop It Is Only Sound the Remains. Kunzle encouraged me to work on a creative radio piece after I read a text on Ziba for a the Montreal Life Stories project.

I love the radio — it is a very important medium. First thing in morning I run to turn on my radio to listen to news on what is happening in the world, to hear new music. So the project is inspired, in ways, by my love of radio.

I started creating the project based on the old audio recordings and also included beautiful poetry from Iranian poet Forough Farrokhzad, a great woman artist who was very outspoken in Iran and died very young. Farrokhzad wrote a poem called It Is Only Sound that Remains.

In the performance Farrokhzad’s poetry is interpreted beautifully by Montreal poet Moe Clark.

Also the piece includes actors who read from Ziba’s diary and letters, while I also reflect on my relationship to Ziba through narration.

For readers who are not aware, can you highlight the important points of Ziba Kazemi’s story and also your relationship to Ziba’s story?

I first heard about Ziba on July 8, 2003. It was early morning. I opened the radio and the news was reporting that an Iranian-Canadian photojournalist was arrested in Iran and was in a coma at a military hospital in Iran. I was very shocked.

At the time I didn’t know Ziba but immediately started trying to figure out who was Zahra Kazemi. I was surprised that I didn’t know an Iranian photographer living in Montreal.

It was a very sad week, because again the news coming from Iran, a country I love so much, is often so horrible. So I started searching in Montreal for Zahra, asking friends who might know her and quickly I connected with a friend who knew Zahra, known to friends and family as Ziba.

At the time I was contacting many people and finally a friend writing at La Presse found Stephan, Ziba’s son. Eventually I helped Stephan interpret a conversation with Ziba’s mother in Iran, Stephan’s grandmother, connecting me directly with the story and the family.

As a human rights activist this case became very important for me. Every day I was learning more and more about Ziba’s story and I couldn’t put the story aside. It wouldn’t be a story of injustice that I would forget.

Ziba’s son generously began sharing Ziba’s personal documents and after reading these papers I became very connected emotionally. Reading the dairies was very touching.

At that time we started getting more details on Most media reports focused only on Ziba’s death in Iran, on being tortured, Ziba as a victim. I wanted to remember Ziba differently, to illustrate her life fully, the life of a very important woman, someone who became very important to me, someone who I wanted to remember thought art, through beauty.

How do you feel It Is Only Sound That Remains illustrates a fuller picture of Ziba Kazemi’s story?

Its difficult to present Ziba’s full character in one performance piece, but we present parts of Ziba’s life that are lost in the mainstream media reports. 


Every time we perform the piece, we hold a discussion with the audience after the performance. The ideas and questions expressed by the audience are always very interesting and touching. Many people explained that the performance gave them another perspective on Ziba, another way of connecting to Ziba’s story. This was very important for me — it was almost a gift to know so many people were connecting more personally.

It Is Only Sound That Remains tries to illustrate Ziba as a woman who was beautiful, who was brave; as a mother struggling to raise a child in this world; as someone who had the courage to travel all the way to Palestine, to Israel, to African countries, to Iraq and Afghanistan during very dangerous periods. Ziba travelled to Afghanistan when the Taliban was in power and worked to document life in Afghanistan as a female photographer.

Also in Montreal there were many exhibitions showing Ziba’s photography both before and after Ziba’s death.

All these details on Ziba’s life are never talked about in the mainstream media coverage, all we hear about is that a photojournalist got killed, with no details on Ziba’s very full life. It Is Only Sound That Remains is focused on some small details of Ziba’s life and character, also the way that Ziba was a wonderful mother for Stephan, who is now doing so much to remember and fight for Ziba.

It Is Only Sound That Remains has been presented in Montreal, a city celebrated for being a centre for the arts. I’m wondering why it was important for you to present this artistic piece on Ziba in Montreal specifically?

Montreal is my city. I left my country Iran a long time ago and came to Montreal, a city that is now home in a way. I guess for Ziba, who left Iran eventually arriving in Montreal, it was the same thing in a way.

Montreal is a city with so many beautiful artists, so I felt It Is Only Sound that Remains would be a way to connect with the artistic spirit of Montreal, that people would understand and connect more with Ziba’s story through the arts.

Art is often a great way to connect and raise issues in Montreal.

Today in Canada, with a Conservative government that is moving to cut everything, including public funds for the arts, now it’s more and more important to express our progressive ideas through the arts.

Now It Is Only Sound that Remains involves multiple artists, relies heavily on sound and has no visuals. Can you reflect on the artistic process behind this work?
 
When starting to work on the project, I honestly didn’t have a clear idea as to what would come out of it. I was worried that the sound theatre concept wouldn’t interest people — how do you convince people to come to sit in a dark room, to sit and listen in the dark for over one hour? As the project developed, becoming more and more beautiful, I lost my fears.

The piece includes poetry, but there is also beautiful music by santur player Iranian refugees. I was also communicating or reflecting on my own story and feelings about Iran through telling Ziba’s story.

It Is Only Sound that Remains asks people to listen to Ziba’s story and it’s through that story someone can come to understand why we, as Iranians, are here in Canada, why we are living in exile.

Although all our stories are different they are also similar, all our lives are connected.

This performance was an opportunity to communicate to people, for people to listen to our stories as Iranian women. To listen to our stories not in pity but as courageous women, as artists, as activists. I do not want people to feel pity with our experiences, with Ziba’s experience, with my experience. I want people to feel solidarity.

I want people to understand these Iranian stories in the same way I feel people in Canada need to understand and address the injustices happening to First Nations people here on these lands.

Today we need to share our stories, to learn from each other, this was one of the main points of It Is Only sound that Remains.

All my art is about trying to bridge gaps between people, between cultures, about trying to encourage everyone to take responsibility for injustices taking place all around the world, in Iran and in Canada.

Listening to headlines about injustices, about Ziba Kazemi, is not enough. We need to act, we need to create responses to these injustices.

For more information on artist Shahrzad Arshadi and It is Only Sound that Remains visit shahrzadarshadi.com.

Stefan Christoff is a Montreal writer, community activist and musician who contributes to Art Threat. You can find Stefan on Twitter as Spirodon.

Via Art Threat

Rumi’s ‘The Elephant in the Dark’

thumbnail

or
‘Disagreeing over the Description and Shape of the Elephant’

An elephant was in a darkened hall –
            Hindus had brought it as a spectacle.
Into that darkness everybody passed
            to have a look at it, so many people.
Since seeing with the eye was not permitted,
            they felt it in the darkness with their hands.
The hand of one fell on the elephant’s trunk.
            This someone said, ‘This structure’s like a drainpipe’.
The hand of one reached to the creature’s ear –
            It seemed to him as though it were a fan.
When one hand felt its leg the person said,
            ‘To me the elephant’s shape is like a pillar!’
And one who put his hand upon its back
            remarked, ‘This elephant’s just like a sofa!’
Just as each one had touched whatever part,
            so people formed their view from what they’d heard.
Their statements differed as their point of view –
            one man would call it ‘chalk’, another ‘cheese’.
If each had held a candle in his hand,
            the disputes would have vanished from their speech.
The sensual eye is like the hand, that’s all –
            a hand can’t grasp an elephant entirely.
The Ocean’s eye is one thing, spray’s another.
            Give up the spray! Look with the Ocean’s eye.
Spray leaping from the Ocean day and night,
            you see the spray not Ocean – how surprising!

Translated by Alan Williams from the third book of Rumi’s Masnavi, ed. R.A. Nicholson III.1259-1271, (ed. M. Este‘lami III. 1260-1272).

Alan Williams is Professor of Iranian Studies and Comparative Religion at the University of Manchester, England, and the author of Rumi Spiritual Verses: The First Book of the Masnavi-ye Ma'navi, London and New York: Penguin Classics, 2006 and an audiobook, The Spiritual Verses, read by Anton Lesser, translated and abridged by Alan Williams, London: Naxos, 2007.