Iranian New Wave 1960s-1970s (Film Series)

thumbnail
November 2-22, 2013  Asia Society and Museum
Banned both before and after the revolution, Bahman Farmanara's village drama Tall Shadows of the Wind (1979) screens on November 12. Courtesy Asia Society.

This film series features rarely screened films of the Iranian New Wave, an exceptional film movement that took place before the 1979 Islamic Revolution. During the cosmopolitan and yet turbulent period of the 1960s-1970s, an auteur cinema emerged and responded actively to the cultural, political, and social conditions of the time. Iranian New Wave is distinguished by its philosophical inclination, social critique, poetic disposition, and vigorous experimentation. This innovative spirit resonated with new cinematic trends sweeping across the globe at the time, from France and Czechoslovakia to Brazil and Japan. Collectively, the films present the artistic vision, humanism, and social consciousness of a generation of Iranian filmmakers. These films have left an important legacy and laid the groundwork for later generations. This series offers an extraordinary opportunity to survey these works and provides a window into Iranian life during this period. A documentary film about the Iranian New Wave is included in the selection.

Interview: 'Iranian New Wave' Film Curator Uncovers a Precious, Threatened Legacy


by Jeff Tompkins, Asia Society

Screening over three weeks in November, Asia Society New York's film series Iranian New Wave offers a rare opportunity to explore a vital yet little seen period in Iran's film history. Responding to the same currents that were then electrifying cinema from Paris to Prague to Tokyo, Iranian filmmakers of the 1960s and '70s produced a range of formally innovative, socially conscious and philosophically searching films that paved the way for the later, more internationally recognized generation of auteurs that includes Abbas Kiarostami, Jafar Panahi, Ashghar Farhadi and Mohsen Makhmalbaf. (Underscoring this continuity, the series concludes on November 22 with Kiarostami's early work, 1974's The Traveler.)

Presented in conjunction with Asia Society Museum's Iran Modern exhibition, Iranian New Wave encompasses fiction features, documentary shorts and a documentary about this era of Iranian film in seven programs. Below, Asia Society Film Curator La Frances Hui discusses the genesis of the series and some of the hurdles she had to overcome in bringing these rare films to New York in 2013.

The seven programs in Asia Society's Iranian New Wave series uncover an era in world cinema that's likely to be unfamiliar even to veteran fans of international art films. Can you summarize what's distinctive about these Iranian movies — what makes them "New Wave," for instance? 

Most international film audiences were not exposed to Iranian cinema until the late 1980s and early 1990s. Works by filmmakers such as Abbas Kiarostami and Mohsen Makhmalbaf enthralled audiences around the world with their realism, humanism and lyricism. What most of these audiences don't know is that Iran has had a long and rich tradition of cinema. A major artistic breakthrough occurred in the 1960s and 1970s, the immediate decades before the 1979 Islamic Revolution. Unbeknownst to many, especially young people, Iran was an active player in the international art scene back in those days. Iranian artists were exposed to artistic trends around the world and their works were presented overseas. There was an explosion of activity in all artistic fields including film, visual art (as seen in our current Iran Modern exhibition), and theater. Openness in the arts might not exactly have mirrored the everyday experience of regular Iranians, but filmmakers did enjoy the relative freedom to create innovative works. Many were especially inspired by their immediate cultural, social, and political environments.

During that time, new cinematic waves were sweeping across the globe from France and Czechoslovakia to Brazil and Japan. Many Iranian filmmakers studied overseas, such as Dariush Mehrjui at UCLA, Bahman Farmanara at University of Southern California, and Kamran Shirdel at Centro Sperimentale di Cinematografia in Italy. This generation of filmmakers experimented with the film language alongside their counterparts around the world. The spirit of innovation evoked an international flavor but the motivation was deeply grounded in the desire to tell Iranian stories. Realism and humanism — the hallmarks of later Iranian films — were already evident. When we look at contemporary Iranian cinema, it is important to not overlook the legacy of this period. In fact, some of the filmmakers active today, such as Kiarostami and Amir Naderi, honed their skills and developed their vision back in those days.

This film series, although small in scope given the richness of cinema during that time, will not only allow audiences to sample and appreciate a selection of works representative of Iranian New Wave, but also provide an opportunity to look at life pre-revolution.

Since most of these films are so rare, I'm curious to know about some of the challenges you faced in curating the series. Did the turmoil of Iran's revolution and its aftermath affect the availability of these movies?

I am glad you asked. It is in fact very difficult to put together a film series focusing on this period. The country went through a tumultuous revolution. Some filmmakers were exiled. Many films, if not lost or destroyed, were locked up. Several filmmakers I contacted directly told me they didn't know where their films went. Most don't even have a high-quality copy of their own works. A lot of film prints scattered around the world have since deteriorated. Several film archives informed me that the prints in their possession were of a quality unfit for projection, pending restoration. I heard so many sad stories that I am starting to really worry about the loss of Iranian cinema's legacy. Bahram Beyzaie's Downpour (1972) was lucky enough to have been restored recently by the World Cinema Foundation. A high-quality digital copy is now available and is here to last. Most other films have not yet met this lucky fate.

As a film curator, I am committed to presenting films in professional formats fit for public screenings. Although the series is not comprehensive of the period, I am delighted to be able to include significant and representative works. Other great films were also made during that time, such as Farrokh Ghaffari's The Night of the Hunchback (1964), Masoud Kimiai's Gheisar (1969), and Sohrab Shahid Sales' Still Life (1975), to name a few.

It's likely, of course, that most people won't be able to attend the full series. Are there any particular highlights they should make a special effort to see?

It's hard for me to name one or two highlights since they are all great films. Audiences who are familiar with European art films would be delighted to discover The Cow (Dariush Mehrjui, 1969) and Downpour (Bahram Beyzaie, 1972). In these two films, you will find stylistic parallels to French New Wave and Italian Neorealism. Those who are interested in exploring the politics of fear and surveillance during that time might want to check out Dead End (Parviz Sayyad, 1977) and Tall Shadows of the Wind (Bahman Farmanara, 1979), in which seemingly ordinary life is overshadowed by political terror. Kamran Shirdel's documentaries expose viewers to the life of the marginalized but with a keen cinematic eye on experimentation. Fans of Kiarostami will enjoy The Traveler (1974), an early testament to the director's brilliance. The Lost Cinema (Jamsheed Akrami, 2007) is an informative and insightful documentary about this period of Iranian cinema.

I am extremely excited that directors Sayyad and Akrami will attend post-screening Q&As. Iranian film scholars Negar Mottahedeh (Duke University) and Hamid Naficy (Northwestern University) will also join discussions to help us look more deeply into this period of Iranian film.

The Cow (Dariush Mehrjui, 1969) launches Asia Society's Iranian New Wave retrospective in New York on November 2, 2013. Courtesy Asia Society.

Downpour (Bahram Beyzaie, 1972) screens on November 15 in a 2011 restoration by the World Cinema Foundation at Fondazione Cineteca di Bologna/L’Immagine Ritrovata laboratory. Courtesy Asia Society.

Never shown in Iran, Dead End (Parviz Sayyad, 1977) won actress Mary Apik the Best Actress Award at the Moscow Film Festival. Courtesy Asia Society.

Tehran is the Capital of Iran (1966-1980) is one of four documentary shorts by Kamran Shirdel screening on November 20. Courtesy Asia Society.



Program 1:
Saturday, November 2, 2013, 6:00 pm

The Cow
Dariush Mehrjui. 1969. Iran. 100 min. B/W.


Mash Hasan (Ezzatolah Entezami) is the owner of the only and much treasured cow in his impoverished village. One day while he is away, his beloved cow is mysteriously killed. Afraid to hurt Mash Hasan's feelings, fellow villagers tell him the cow has run away. Distraught, Mash Hasan descends into madness and assumes the identity of the cow, as the village deals with a collective psychological breakdown. Although funded by the state, the film was banned for a year due to the unabashed depiction of poverty in the countryside — a stark contrast to the image of modernization promoted during the Shah's reign. The film was smuggled to the 1971 Venice Film Festival where it received the Critics' Award.


Program 2:
Friday, November 8, 2013, 6:30 pm

The Lost Cinema
Jamsheed Akrami.
2007. USA. 100 min. Color & B/W.

This illuminating documentary examines the background and significance of the Iranian New Wave. An artistic and political awakening gave birth to films that rejected uninspiring mainstream offerings and dominating foreign imports led by Hollywood. Made by Jamsheed Akrami, filmmaker/critic/scholar, the documentary sheds light on the political messages these films carry, and the reasons why many were banned pre- and post-revolution and continue to be inaccessible in Iran even today. Included are in-depth analyses of films such as The Cow (1969), Dead End (1977), and Tall Shadows of the Wind (1979), accompanied by insightful filmmaker and expert interviews. Followed by director Q&A, moderated by Negar Mottahedeh, Associate Professor of Literature and Women's Studies, Duke University. 


Program 3:
Saturday, November 9, 2013, 6:00 pm 

Dead End
Parviz Sayyad. 1977
. Iran. 95 min. Color.

A young woman (Mary Apik) lives on a dead end street with her family. A mysterious man has been following her. Who is he? Is he a secret admirer or someone who is plotting harm? While the young woman draws up romantic fantasies, fear sets in as the man’s omnipresence alludes to the pervasive surveillance carried out by the secret police force, SAVAK, set up by the Shah's regime. Due to the film’s underlying political theme and the portrayal of female subjectivity, it became banned by both regimes pre- and post-revolution and continue to be inaccessible in Iran even today. Although never shown in Iran, the film won actress Mary Apik the Best Actress Award at the Moscow Film Festival. Followed by director Q&A, moderated by Jamsheed Akrami, director of The Lost Cinema and Professor of Media Studies and Production, William Paterson University.


Program 4:
Tuesday, November 12, 2013, 6:30 pm

Tall Shadows of the Wind
Bahman Farmanara. 1979. Iran. 90 min. Color.


Based on a short story by Houshang Golshiri, who also collaborated with director Bahman Farmanara on his breakout feature Prince Ehtejab (1974), this film centers on mysterious and chilling events that take place in a village. A group of superstitious inhabitants have erected a scarecrow for protection but soon find themselves terrorized by multiplying scarecrows. Made at the end of the Shah’s reign, the film offers a metaphorical reflection on power relations—how people create their own idols who turn around to terrorize them. The film’s alleged political message was found so dangerous that it was banned both pre- and post-revolution. The film was presented to great acclaim in Cannes Film Festival’s Critics' Week section.

 
Program 5:
Friday, November 15, 2013, 6:30 pm

Downpour
Bahram Beyzaie.
1972. Iran. 128 min. B/W.

A teacher has been transferred to a school in a poor and conservative district. He encounters the beautiful sister of a student and develops feelings for her. Although this young woman is intrigued by his attention, she is already engaged to a local butcher. In this small community where social codes are strictly followed, gossip about the two soon start to spread. Suddenly this modern intellectual finds himself under bizarre surveillance. This feature debut evokes French New Wave for its youthful impulse and Italian Neorealism for its realistic portrayal of local life. (Restored by the World Cinema Foundation at Fondazione Cineteca di Bologna/ L’Immagine Ritrovata laboratory in 2011. Funding provided by Doha Film Institute.)


Program 6: (Four short documentaries screened in one program)
Wednesday, November 20, 2013, 6:30 pm

Kamran Shirdel - Social Documentaries

A foremost figure in Iranian sociopolitical documentary, Kamran Shirdel studied filmmaking in Italy, with teachers including Roberto Rossellini and Michelangelo Antonioni. After returning to Iran, he made many documentaries focusing on the marginalized sponsored by the Ministry of Culture and Art. But due to his revelations of the dark side of society at a time of seeming economic progress, Shirdel was expelled and exiled. Women’s Quarter and Tehran is the Capital of Iran had to be completed years later since materials were confiscated during production. Screening introduced and followed by a Q&A with Hamid Naficy, Professor of Radio-Television-Film and the Sheikh Hamad bin Khalifa al-Thani Professor in Communication, Northwestern University.


Women's Prison
1965. Iran. 11 min. B/W.

In this Tehran jail, over 200 women and girls are housed, convicted of crimes such as murder and drug addiction. Beyond depiction of peaceful literature and handicraft classes are desperate personal stories of women held behind bars.


Women's Quarter
1966-1980. 18 min. B/W.

Shot in the red-light district of Tehran, this film portrays the bleak existence of prostitutes. A text recited in a classroom about the progress the country has made is juxtaposed with candid interviews with prostitutes, who tell their stories of capture, escape, poverty, and daily struggles.


Tehran is the Capital of Iran
1966-1980. Iran. 18 min. B/W.

A text glorifying the Shah's regime is set to ironic images of a poverty-stricken district in Tehran, populated by homeless people, blood sellers, and petit criminals.


The Night It Rained
1967. Iran. 35 min. B/W.

A village boy  is hailed in the media for heroically preventing a train’s derailment. Shirdel arrives in the village and unexpectedly hears opposing accounts of what happened. By presenting the different accounts, each serving the individual subject’s self-interest, Shirdel explores the possibility of truth.


Program 7:
Friday, November 22, 2013, 6:30 pm

The Traveler
Abbas Kiarostami. 1974. Iran. 74 min. B/W.

A young boy in a provincial town is a diehard soccer fan. He steals, scams, lies, and skips school in order to gather enough money for an overnight bus trip to Tehran to watch his favorite team play. At times comical, the film is infused with poignancy as the camera lingers on this tough and yet vulnerable boy with deep affection. This self-assured work is an early testament to the brilliance of director Abbas Kiarostami, who is acclaimed for his affecting portrayal of children and philosophical study of human behavior. His celebrated works include Close Up (1990), Life, and Nothing More… (1992), and Certified Copy (2010).


This film series is curated by La Frances Hui.
Interns: Daisy Yiwen Cai, Hsin-Yuan Peng, Nai-Yun Peng, Jane Jingyu Shi, Bahar Pour Tabatabaei


Via Asia Society

Theatrical revival stirs in Iran with “Funny Nightmares”

thumbnail
 by le mag, Euronews

A black, mordant, sarcastic sense of humour is part of the Iranian psyche, and as war once again stalks the length and breadth of the Muslim world, one of Iran’s most famous playwrights Mohammad Charmshir and director Reza Haddad have been pulling in the crowds in Tehran with “Funny nightmares by day and some by night”, their fourth success in a row.

It is a resolutely futuristic theatre – performance art hybrid which has blossomed throughout August and September 2013 in a theatre hall in the heart of the Iranian capital.

Seven actresses have been cast to depict the nightmare of war and all its catastrophes, with extravagant costumes, dance, and music that at turns beguiles and throbs like artillery fire.

“We are living in a world which has lots of anxiety about war. We are all worried about having another war in our country and it is horrible for us. We live in a world in which dictators have encouraged resentment, it is a nightmare that doesn’t leave us. In this performance I tried to show these fears and nightmares. I try also to talk about them to the audience. In this world, not just in my homeland but, I think, around the world the big fear and anxiety is war. War and ruin. War in which children are the first victims. These are my concerns in this performance,” says Haddad.

Over the past three decades most Iranians have endured the pressures of revolution, war, politics and isolation. Even a small new coda in such a relentless symphony can influence Iranians’ daily lives, so this is probably the main reason why many Iranian artists choose political and social content for their works of art. “ Funny Nightmares” is one such example.

“We have some concerns. The reality of these concerns, our intellectual analysis of the news and other information brings us to the fact that we are faced with a big danger. A big catastrophe is coming. This is eating at my mind all the time and as an author these concerns are reflected in my work,” says Charmshir.

Western audiences might be surprised to hear of a show in downtown Iran which features, for example, music by Radiohead or the Queens of the Stone Age. The funny side of things may also be lost on some but Tehranis have been lapping it up, as have the critics, especially for its visual power.

“I’m trying to write about every part of this catastrophe and shape it into an ideographic form. By sharing our concerns and anxieties with the audience we are searching to find a special language, some special pictures, some sort of different design, and a different way of acting. Showing this catastrophe to our audience as immediately as possible,” adds Charmshir.

The presidential election last June may have ushered in a more reformist period. Iranian artists, who have faced numerous constraints in recent years, are likely to take full advantage.


Via  Euronews

Art Beyond Borders: Edinburgh Iranian Festival 2013

thumbnail
The third Edinburgh Iranian Festival promises a re-examination of the culture, history and art of a much-misunderstood country

by  Bram E. Gieben, The Skinny

From 1 to 16 February, the third Edinburgh Iranian Festival comes to the capital to celebrate the history, culture, language and art of Iran. Often, the portrayal of Iran in the media focuses on the negative – Iran's policies on censorship and its political situation are the subjects most often addressed, but the rich cultural heritage of Iran, not to mention its thriving contemporary cultural life – both in Iran itself, and in the expatriate Iranian community – are often passed over.

The Edinburgh Iranian Festival seeks to redress this balance, and to expose the expat Iranian community in Scotland, and Scottish audiences, to a wide array of Iranian culture, history and art. Sara Kheradmand set up the first festival in 2008, after founding the Edinburgh University Persian Society, and the first season ran in 2009. “Doing something like this – which is about culture, about giving something back to both the Scottish and the Iranian community – is something we are all passionate about,” she says.

This year's festival is dedicatedv to the Persian poet Ferdowsi, who wrote Iran's 'national epic,' The Shahnameh. It celebrated its 1000th anniversary in 2010. “There is a long-standing tradition of people – usually men – acting out the stories from The Shahnameh. People will gather around to listen,” says Kheradmand. Xanthe Gresham will be performing an English-language version of some tales from the epic: “We've never seen anyone doing this before,” says Kheradmand. “She has taken the translations and applied her own twists.” There is also a lecture from Professor Ali Ansari about the relationship between The Shahnameh and modern Iran.

While talking about life and culture in modern Iran, both Kheradmand and her colleagues are keen to dispel some myths. Haleh Jamali, the curator of the festival's visual arts strand and a featured artist, says: “You rarely see programmes on Iran's culture or history, so we would like to focus on that.” The film strand engages directly with life in present-day Iran, and the hardships that are entailed: “Modest Reception touches upon life in villages; Orange Suits is about street-sweepers,” says Kheradmand. The films are intimate: “You get to know their lives.” The lecture programme explores contemporary life in Iran from different perspectives: “We have a lecture about tribal life in Iran with Professor Borbor – a completely different lifestyle than you would encounter in Tehran,” she says. “The photographer James McGachie's lecture is about his travels in Iran – he presents an outsider's perspective.”

The art exhibition is based around the theme of ‘borders,’ and presents work from international artists alongside contemporary work from Iran, and Iranian expats. “We were interested to see how people across cultures and nations would respond to the theme,” says Jamali. “Some are about geographical borders, some are about more abstract things – the borders between the real and unreal.” Given that the rest of the programme has a strong focus on Iranian history and culture, why does the Borders event not focus exclusively on contemporary Iranian art? “In the final selection, we have some Iranian artists, but the majority are not Iranian,” says Jamali. “Sending art from Iran can be quite difficult and expensive, so that was a factor. There are some traces in the Iranian pieces, some references to their cultural identity. But there aren't specific references to Iran. [Their work] can be seen as part of a Middle Eastern art tradition, rather than a specifically Iranian one.” 

According to Jamali, the Iranian contemporary art scene is alive and kicking: “In the past three years or so, performance and video art have become quite strong in Iran,” she says. She “can see lots of very high art coming from Iran in the future.” Perhaps at future festivals, more of this work can be exhibited. Nonetheless, this year's show still has some fantastic Iranian art on display: “There are Iranian artists living in Iran and expatriate artists in the exhibition, so it is a chance to compare their work,” Jamali says.

The festival’s music strand sees five performances from contemporary Iranian bands. “In the Iranian population right now, there are a significant amount of people who are under 30. These youngsters, through today's media and technology, are very much exposed to Western music, and this has an effect,” says Kheradmand. “You get fusions of jazz, pop, hip-hop, lots of diverse musical styles. Many of these bands use traditional instruments.”

Roxana Vilk, whose band GOL are on this year's bill, use the daf and santour, blending them with jazz and electronica. “The group Baran have mixed it in another way – they have Indian and Spanish influences, as well as Iranian and Kurdish,” says Kheradmand. “Radio Tehran are simply a rock band who happen to sing in Farsi. The more traditional bands, you might hear on Iranian radio channels...”

“But who listens to those radio stations? That's the interesting question,” says Vilk, who is also working on a contemporary dance and video art piece inspired by traditional Iranian tile and metalwork. For Vilk, the internet has changed everything – when GOL were featured on BBC Persia, they had a flood of requests from Iranian fans asking for more of their music, which has never been commercially released in Iran, but thrives illicitly in the backstreet music shops and underground recording studios which service the young music fans of the country.

There is “virtually no copyright in Iran,” according to Vilk. “I've recorded in Tehran, and the musicians there will have a better understanding of Western music, and Eastern music, than we do here. They are so culturally and musically literate.” Much of the music made and enjoyed in Iran has to be discovered via unofficial channels, like internet radio. “Women singing is still forbidden – you can sing as a chorus, but not solo,” says Vilk. “If you have a record with a lead singer who is female, that will be released underground.”

Another important event in the festival calendar is an exhibition at the National Museum of Scotland, curated by Friederike Voigt, the Museum's Senior Curator of the Middle East and South Asia collections. It includes metal works and ceramics, and will show “contemporary art in the context of historical pieces.” Voigt says: “We want to show some of the principles applied in the decorative systems; their inner nature, which still inform today. Pieces by renowned artists such as Parviz Tanavoli or Khosrow Hassanzadeh were acquired and are now on permanent display.” For Voigt, the exhibition is an opportunity to “explore how artists draw on their own heritage.”

One such exploration is Roxana Vilk's dance piece, which uses the patterns of Iranian metalwork and ceramic tiles as “a sonic and choreographic score.” Vilk explains: “Showing figurative human forms is a complex issue in Islamic culture. But the patterns in the tiles and metalwork are about movement and repetition. I wanted to ask how this could be used by bodies, without coming out of the territory of traditional Iranian art and values.” This kind of cultural dialogue between the past and the present, the historical and the contemporary, is what the festival is all about.

Speaking frankly about censorship in Iran, the festival's curators are loath to categorise the effects of Iran's attitudes towards, and laws about art as entirely negative. “In certain ways, censorship creates creativity,” says Kheradmand. “Art and culture always carries on. It finds a way, within the limits.” For Jamali, “it depends on the artist.” She says that living and working in Iran “helped quite a lot,” because she “managed to concentrate on something which [she] could present.”

Vilk meanwhile is wary of romanticising art produced under censorious regimes: “Take Václav Havel or Milan Kundera – undeniably, their lives were made more difficult by censorship. I think that outside Iran, there is a market for art, music and films which idealise that censorship, and the artists' work produced in reaction to it.”

With workshops on calligraphy, Farsi, Iranian cooking and a whole host of other events, and a gala performance from one of the festival’s long-term supporters, Irish-Iranian comedian Patrick Monahan, 2013's Edinburgh Iranian Festival promises to educate, inform and entertain, all in the name of reaching a better understanding of the life and history of one of the most maligned and misrepresented cultures in the modern world.

“We have always used the festival as a platform to bring together artists, musicians, lecturers and other people together,” says Kheradmand. “Once you understand another culture, and it stops being alien to you, you're not afraid of it. You see the people. You see the culture.”


The Edinburgh Iranian Festival runs from 1-16 Feb. For times, prices and dates of events, check out the full programme at the festival's website: www.ediranfest.co.uk

Via The Skinny

A ‘Hamlet’ Based on Brevity, the Soul of Wit, and Little Toys

thumbnail
Afshin Hashemi in “Hamlet, Prince of Grief,” a production by the Leev Theater Group of Iran, in the Under the Radar festival at the Public Theater. Courtesy NYTimes


It’s easy to think of activities that could reasonably be completed in a half-hour. You could cook a pasta puttanesca, get a solid workout on the treadmill, buy a tube of toothpaste at Duane Reade. 

But perform “Hamlet”? 

And yet that is the challenge met, after a fashion, by “Hamlet, Prince of Grief,” a production of the Leev Theater Group from Iran presented as part of the Under the Radar festival at the Public Theater. Performed in Farsi by the actor Afshin Hashemi, with English supertitles, the production is billed as freely adapted from the Shakespeare play. No kidding! 

“Prince of Grief” is a stylized, eccentric riff on “Hamlet” rather than a condensed version of the play, which is probably just as well. A half-hour trot through the text would probably come across as a joke, intentionally or not. 

Still, there’s significant humor in the Leev production, written by Mohammad Charmshir and directed by Mohammad Aghebati. With the exception of Hamlet, personified by Mr. Hashemi, who remains seated at a table throughout the performance, the characters are symbolized by small plastic toys plucked from the battered suitcase that is the primary prop. Mr. Hashemi supplies them with individual voices. 

Gertrude — or rather the protagonist’s mother, since no character names are used — is a tiny elephant, who pours the poison into her husband’s ear with the help of her long curved trunk. That’s one point where the story intersects directly (more or less) with the original. But for the most part there is little continuity between the contemporary (though not particularly Iranian) story being told and Shakespeare’s grand tragedy. 

With dark, expressive eyes and a rich, versatile voice, Mr. Hashemi is a compelling presence, ably suggesting a man haunted by the agonizing tale he must recount. It begins with the Hamlet figure escaping his studies by driving out to the countryside with some friends (enter a little toy truck) for a day of relaxation. On a billboard the hero catches sight of a portentous phrase: “To be or not to be.” Still, on they drive. 

But cellphone interruptions derail the fun, and soon the protagonist is forced to confront the dark knowledge that his mother has conspired with his uncle (plastic dinosaur) to kill his father (plastic lion). Much brooding unhappiness ensues, including an encounter with his father’s ghost, grappling with some angels; and the death of Ophelia, who at least is allowed to go to her rest in humanlike form: she’s a Barbie-type doll with luxuriously long tresses. 

While it’s nominally funny to see some of English literature’s most famous characters represented by children’s toys, the silliness necessarily undermines the seriousness of the story. Mr. Hashemi’s quacking-bird Polonius was pretty delightful, but a little of this goes a long way — even at 30 minutes (or so). The concentrated intensity of Mr. Hashemi’s performance held my attention, but any emotional engagement with the story was disrupted by his playful manipulation of his little plastic menagerie. 

Still, since I have endured many an interminably long and equally emotionally unsatisfying “Hamlet,” I will admit there’s something to be said for arriving at the play’s sanguinary conclusion in less time than it takes some actors to put on their makeup. 


Created by Leev Theater Group; written by Mohammad Charmshir; directed by Mohammad Aghebati; performed by Afshin Hashemi; music by Keyhan Kalhor; assistant directors, Mehdi Shahoseini, Elham Gol Jamal and Ehsan Safarzadeh. A Leev Theater Group production, presented by the Public Theater as part of the Under the Radar Festival, Oskar Eustis, artistic director; Patrick Willingham, executive director; Mark Russell, festival director. At the Public Theater, 425 Lafayette Street, at Astor Place, East Village; publictheater.org. Through Sunday. Running time: 30 minutes. 


Via NYTimes

War in the Iranian Theater

thumbnail
A terrified stupor in the realm of the absurd.
  
by Arts Correspondent, Tehran Bureau

Three years have passed since the last presidential election and its violent aftermath. Three years are nothing. But strangely, most of the Iranians I know don't talk about those events anymore. No significant tribute has been paid even on Facebook, though the occurrences of June 2009 were instrumental in establishing it as the virtual theater of political protest.

Could anyone not recall what happened? It is difficult to forget such traumatic violence and humiliation. But memory is a strange thing, it changes over time, and the artistic expression of painful events transforms as well. I have in mind a play I saw in February, during the 30th Fajr International Theater Festival: Two Liters by Two Liters of Peace, written and directed by Hamid Reza Azarang.

 During the first two years after June 2009, most of the performing arts events I attended in Tehran evoked desperation and depression. Emblematic of this post-Green Movement era was Ivanov (pictured at right), an adaptation of Chekhov's play rewritten and directed by Amir Reza Koohestani. In his version, Ivanov is a disenchanted young Iranian man, whose profound melancholy embodies not only a lost generation but all Iranians who aspired to social, politic, and economic change in the summer of 2009.

The play's astonishing success can be attributed to the fact that spectators immediately identified with the protagonist's passive state of mind. To a certain degree, all were Ivanov, a man who no longer believed in anything, fully aware of the political situation but capable only of waiting for time to pass, an empty time that would bring nothing, not so much as hope, let alone a better future. Chekhov's original Ivanov commits suicide; Koohestani's lacks even the strength for that.

Between November last year, when I attended Ivanov, to this February, it seemed to me that the vision of Iranian theater had somehow become even more deeply despairing. And what was being gleaned in the abyss was the utter absurdity of life. Two Liters by Two Liters of Peace, an abstract treatment of the subject of war inspired by Beckett's and Ionesco's theater of the absurd, was the most striking example I encountered at the Fajr festival.

On an empty white stage, two couples, each representing a nation, were separated by a large, sinuous blue strip sketched on the floor -- the strip evoked a border, such as that between Iran and Iraq or, given its color, the Strait of Hormuz. All four wore dark sunglasses and orange miner's costumes. A live band played insistently rhythmic funk-rock to which the actors moved like robots.

An offstage voice gave the command to go to war, but none of the characters could interpret the directive. Who was to start, and how?

The offstage voice declared the war over, but the two couples disagreed. Though entirely unclear how to engage in the mandated conflict, they didn't want to renounce it. After a brief, ludicrous debate, they decided to check on the rules of the war. A manual on the topic was handy. But which page should they read? No one had a clue.

Banners unfurled declaring victory. But who was the winner? Who the loser? None could say.

The pointed absurdity of the narrative became clear: these four people were the only survivors of a never-ending war for which the cause had long since been forgotten and the notion of victory rendered meaningless.

Without question, Two Liters by Two Liters of Peace was expressing not only war's universal absurdity but also the very immediate fears of its own social context. Over the winter, the threat of an Israeli attack and the mounting disaster of the domestic economic situation provoked a queer combination of panic and lassitude among the Iranian population. Insecurity had reached such a point that people acted paradoxically calm. Their passive demeanor was certainly a mask, and one could only wonder when it would fall and what would happen then.

In fact, one particular pattern of extreme behavior was already devolving out of the suffocating fear: people were emptying out supermarkets and stocking as many goods as possible. "Prices get higher and higher," said an old woman. "And you know what the most important is for me? Beyond even food? It is washing powder."

A wealthy philanthropist who lives in north Tehran told me that if things continued as they were, the working class, the regime's primary base of popular support, would invade the capital's wealthier neighborhoods and their luxurious residences in the coming months.

"Right now," he said, "they receive some cash provided by the government, but once this is used up, they will have serious problems feeding their families. So what else can they do if not come rob houses on the north side?"

"Aren't you afraid?" I asked.

"Afraid? Why would I be afraid? If another revolution is about to come, it will come from the social base again. A starving stomach always has more power than an indignant awareness. In other words, if intellectuals open the mental doors for change, poor people literally break them down.

"Let's see what happens. I have the means neither to leave the country nor to fight against my people. Whatever happens will decide our collective destiny."

I asked a well-known intellectual if he had no intention to fill his fridge with food. "Not at all," he replied. "You see, the only thing that matters to me is to have a large stock of Kleenex packs. I wouldn't like to go without tissues. That is all that matters to me."

Rather than his stomach, this man's paramount concern was his dignity. He too was expecting to be robbed soon; I am sure that when the time comes, he will elegantly light a cigarette and await his fate.

Observing certain people grieve as if the end of the world approaches while others patiently anticipate the pillaging of their homes or some other, even greater disaster, I realized that everyone was dealing in very personal ways with the fear of an attack, which in turn was exposing the deeper truths of their characters. Beyond depression and despair, there is a point where the immersed observer experiences reality as fundamentally meaningless and illogical. And what realistic choice is left to Iranians other than to become characters in a theater of the absurd?

Via Tehran Bureau

Expressing the Inexpressible

thumbnail

Iranian master Mohammad-Reza Shajarian delivers more than a stunning voice 

by Chris Vitiello, The Independent Weekly‎

Amir Rezvani pauses a moment before he can talk about it. When Mohammad-Reza Shajarian sings "Bird of Dawn," he does this to people.

"At the end of every concert people start to clap and ask him to sing that song," Rezvani, a psychiatry professor at Duke University, finally starts. "And when he sings that song, people sing with him and get emotional and cry."

When Shajarian returns to the stage for his encore Saturday night at the Durham Performing Arts Center, "Bird of Dawn"—or "Morgh-e Sahar," as people shout—will undoubtedly be his choice. Through his power as an activist, and as perhaps the greatest Iranian performer today, the song has become the unofficial Iranian national anthem, representing a persistent hope for liberty in the face of tyranny.

The song isn't about guns and despots. Rather, it's a plea to a caged bird to escape and to summon the sunrise with its song. But the conceit is obvious: Night is any oppressive force, and the bird is the irrepressible spirit within each person. The sunrise is freedom.

Preferring to inspire marches rather than participate in them, Shajarian's politics are expressed through his art. You won't hear this song on state radio in Tehran. To protest the current regime's 2009 crackdown on voter demonstrations, Shajarian no longer allows his music to be played over those official airwaves.

"He doesn't do this like a standard political activist or through a political party or anything like that," says Carl W. Ernst, co-director of the Carolina Center for the Study of the Middle East and Muslim Civilizations at UNC-Chapel Hill.

Shajarian's ability to inspire people intrigues Ernst. In the late '70s, Shajarian was playing a concert with several other Iranian musicians in Berlin when the news of a massacre back home began to spread.

"It was announced that there was a massacre in Iran, where the Shah's troops had killed a bunch of protesters. From all accounts, the concert that followed that was on a level of intensity that was shockingly unprecedented to people," Ernst explains. "But it was through the music that the protest was being made. In other words, by asserting the humanistic values of the arts, Shajarian was defying the repression of the regime."

Shajarian's oblique political message is only one facet of his appeal; another is anatomical. His powerful, versatile voice is a formidable instrument, recently featured as one of National Public Radio's 50 Great Voices. By constricting his throat, Shajarian can emit a high, urgent muezzin's call. But he can also open himself and belt out soaring tones from his chest.

It's more than technical skill, however, that sets Shajarian apart. During Ramadan, many Iranians listen to a Shajarian prayer before breaking their fast.

"If my distance to my God is billions of light years, his voice reduces that distance tremendously. And sometimes I feel no distance; I become one with my God," Rezvani explains. "His voice fills me with pure love."

According to Ernst, Iranians have made historical and personal connections to Shajarian's voice because he has been expressing and sharing their tales of woe for so long.

"He is a musical artist who's been performing for over three decades, from before the time of the Iranian Revolution," Ernst explains. "He represents a kind of continuity with Persian culture that's extremely important to many people. In other words, he's demonstrating the vitality of an artistic tradition in this political context."

In many of his songs, Shajarian pairs ancient Persian poetry with contemporary traditional compositions, sometimes taking months to choose just the right lyric. With the knowledge of a scholar, he can recite the ghazals of Hafez and Rumi. But he matches that with a sense for the current day, even inventing many new musical instruments to extend the range and depth of his sound for contemporary ears.

For an Iranian-American audience, many of whom left Iran at the time of Ayatollah Khomeini's rise to power or because of the current political situation there, the voice, the message and the history all converge in songs like "Bird of Dawn." Shajarian seeds the auditorium with hope for the future.

Omid Safi, a religious studies professor at UNC-Chapel Hill, saw Shajarian perform in a large assembly hall in Konya, Turkey, filled with Iranians. The event was a celebration of famed Muslim mystic Rumi.

"The occasion ... turns into a massive pilgrimage," he remembers. "He saved 'Morgh-e Sahar' for the very end. I still remember turning around, away from Shajarian, and staring in full amazement at these Iranians outside of Iran, giving birth to their highest hopes and aspirations for justice, for liberty, for freedom, through the song and through Shajarian's voice. Most had tears streaming down their faces. And before long, so did I."

Mohammad-Reza Shajarian performs at the Durham Performing Arts Center Saturday, April 28, at 8 p.m. See Duke Performances. 

Via The Independent Weekly‎

Scarlet Stone

thumbnail
Who are we to blame?! Being scattered is the fruit of the bitter seeds which we planted on this land, and now they have bloomed. Whoever has had an ideal in mind and a desire in heart, now grapples with the self in the dark black cave of separation. But the key to this big black cave ...?!  
-- Siavash Kasrai
 Scarlet Stone is a new multidisciplinary and collaborative music/dance/video work told in the language of dance-theatre to be performed in:  San Diego Mandel Weiss Forum, UCSD, November 19, 2011; and Los Angeles Freud Playhouse, UCLA, December 10 and 11, 2011.

This epic piece is based on the last work of Siavash Kasrai, Mohre-ye Sorkh (Scarlet Stone) which re-tells the most famous tragedy of Iranian mythology, namely Rostam and Sohrab. The production uses the modern rendition of Ferdowsi's ancient mythology to portray the current struggle of the people of Iran, especially those of the youth and women, in their brave quest for freedom and democracy. The goal is to make this project directly relevant to the current political and social climate of Iran and the Middle East in general. Scarlet Stone emphasizes the value of wisdom over infatuation and brings to our attention the need for all Iranians to take responsibility for the cultural, social, and political development of the country in the past 60 years.

UCSD's professor, director/composer- Shahrokh Yadegari in collaboration with French-Iranian choreographer/dancer Shahrokh Moshkin-Ghalam (also starring as Sohrab) have gathered some of the best performing talents of the Iranian diaspora to include Afshin Mofid - former NY ballet star (as Rostam),  Ida Saki - young rising star dancer (Gordafarid -Sohrab's lover), Mariam Peretz - Bay Area-based acclaimed dancer (Tahmineh-Sohrab's mother) and Fatemeh Habibizad, the first female Iranian Naqqal - (Epic Story Teller, Ferdowsi) for this production. Advanced interactive video designed by Ian Wallace, and stunning lighting by Omar Ramos and Kristin Hayes define the world of the story.

Similar to the artistic form of Kasrai's poem, Scarlet Stone is staged with modern aesthetics and a deep commitment to the traditional and ancient values of Persian arts. Advanced interactive technology is used for production and projection/diffusion of video and sound, which will help the integration of the multiple disciplines used in this project. With a critical view, Scarlet Stone offers strength as well as hope. One can argue that much of what is addressed in Scarlet Stone, both in terms of societal problems and solutions are alive in the current social and political movements in Iran. For many years, the only option for defining a structural basis for a social or political movement was either leaning towards the left or the right. Kasrai, having come from the leftist tradition and having been the victim of the disillusionments which followed the left movement in Iran, proudly writes a hopeful poem for facing the problems which have plagued our times. We feel the current movements in Iran (and the Middle East in general), where all sections of people have come together to voice their desire for peaceful reform and freedom, are a living example of this approach.


Yadegari says: our goal is to produce Scarlet Stone in a way for it to become a catalyst for communication among Iranians, Iranian diaspora, and all those interested and invested in the evolution of the political and social life in the region. The production employs artists of highest caliber and uses exquisite interactive design technology to tell the touching and sobering story of Siavash Kasrai, in which he praises wise and passionate commitment to global human values as a beckon of hope for the current sociopolitical climate of Iran. We believe that the recent movements in Iran and later around the world, are fundamentally new forms of peaceful approach to political dissent, where actions are not fed by partisan politics, but by grass root social necessities. Moshkin-Ghalam believes today's generation of the youth and women in Iran are the generation of the `Shorab's and 'Tahmineh's, who bravely, passionately, and peacefully have been struggling against oppression. The non-violent resistances of Iranian people after the 2009 election in Iran is an excellent example of the committed, thoughtful, and intelligent political activism which Kasrai has depicted for us.

About the poem:

Based on the "Shahnameh", the poem "Scarlet Stone", by Siavash Kasrai, is set at the last moment of the life of Sohrab. Kasrai was one of the most important and eloquent contemporary poets of Iran. Kasrai was persecuted before the 1979 revolution by the Shah's regime, and after the revolution by the Islamic Republic of Iran. Kasrai's life work has been a hopeful message for Iran and the proud Persian culture. He has written a number of works based on the mythology found in Shahnameh. In "Scarlet Stone", Sohrab (the mythological character) confronts the author of "Shahnameh", Ferdowsi, for the reason of his tragic death and the meaning (or meaninglessness) of his futile quest for peace and justice. Kasrai finished this work in 1990 in exile, when the Islamic government had already established its successful autocratic and oppressive rule over the people of Iran by mass terrors of intellectuals, artists, and nationalists. One finds one of the most hopeful and meaningful messages regarding the recent struggles of people of Iran in the answer that Ferdowsi gives to Sohrab in "Scarlet Stone", that: "Your fight is not only local, but a global struggle against injustice"; "when you began your road to be a hero, you should not expect the path to be easy"; "you may think you are dying in the book, but your name will forever be the light and the symbol for those fighting for justice and freedom."

Click here to read Segments of Scarlet Stone in Persian 

Excerpts of Scarlet Stone (Mohre-ye Sorkh)
by Siavash Kasrai
Translated by Haleh Hatami.

Many tales reach their end and yet
"the old sorrowful crow has not flown toward the nest"
but still flies in this lone night.
Twinkling, the bleeding North Star
drips in the cloud.
The phoenix of clouds
went to die in the nest of the night.
Nearby, split open,
Sohrab
in the dirt
burned, dissolved,
in the flames of fever.
But the attack of fever
Brought Sohrab to speak in the bloody bed
I am burning and
in no need of water
No, water cannot quench my thirst
Oh, the misery of this craving,
what a frightful mirage
Mother,
Where is this place?
what will be come of me?
Sohrab

Did the wind carry it off
In the garden, whatever there was?
Alone in the open spaces
this unripe fruit of termination
Rubies of blood
lone scarlet drops
Who bequeathed this stone,
this red rose, tell me tell me, who lay it near me?
Tahmineh (mother)
My only son
My sole fruit of youth, my love, where have you gone?
What happened to you?
O, young forest of hope,
what happened that this tree, brimming with branches of wishes,
became so untimely severed?
I told you, didn't I?
That the scent of your joy
Afrasiab must never sense.
But you, proud in your "good thoughts"
But you, in haste to see Tahamtan
shut wisdom's eyes.
The enemy reached out
his hand in expedience,
but you, unknowing,
were wrongly sitting with these hypocrisies.

I thought in raising a son
skilled and handsome
Tahamtan's heated temper
would become serene
That the sitting of this son with that father
in our homeland
would burn the root of enmity's fruit
and shelter this realm
within the wings of love

Rostam (father)
Father and son face to face and estrangement
Strange
with one hundred clues of visage and stature
I didn't recognize you
You didn't recognize me
Who is this concealing eye-closing sorcerer?
Wherefore this blindness?
The heart was saying: Rostam,
Turn and look – doesn't he have your scent?
Say it, seek it
Alas, the vain intellect rendered the judgment lame:
No!
"There goes the enemy".

When your hand draws the dagger of deceit
even in the name of justice
be warned
In the end
that dagger will dig in your own heart.
Once again
I repeat 'ere I finish this account that this is how it is.
It is our bond and love
the envy of others
But sorrow and separation of that dear pair
are cause for comfort for this tribe of mean deeds.

Sohrab
Where is that moonlight cresting above the ancient tower
Where is that bird - where -
What happened to that irascible flower?
Gordafarid
Oh, impatient soul
-Sohrab -
night is leaving the halfway mark
dawn is approaching sleep
Our meeting
in this story
was far too hurried and ill-timed.
Apart from sorrow, what was the point?
Like the fast fleeting of a meteor by a meteor
Or a fistful of roses fallen on water
Pass as a phantom (or shadow) in this sinister night
With heartache
I leave you
With love
I entrust you
to God.
Sohrab
Sohrab said: No
Stay with me a moment
In the narrow passage of that meeting,
at the peak of this wicked deed,
a hand devilishly seized our judgment.
Together, our hearts opened a door with love
Our meeting was essential to this story
Yes,
If we didn't drink from love,
we witnessed it as a fistful of roses
floating with the current.
Behold, the path through the Valley of Darkness
is in my sight
I am dying
in love
Sohrab to Ferdowsi
Oh sage orator poet,
with a point of blood
you concluded
this story that love
had prefaced from the start.
You fostered me so lovingly
and set me free so soon,
through words.
Oh, hero-weaver.
This was not your way.
With the circling of the quill, your hefty book
renders my father - old warrior - immortal.
But me - young
yes, young - you killed me at the hands of this very man,
disgraced Rostam-e Dastaan, through the story
and set Tahmineh down in a bottomless grief.
I came
to the path
so pure
such a seeker
like a drop of water,
toward the sea.
I came
to set justice and brotherhood
on the thrown
and then serve my father
Let liberty be
our wholesome custom.
Let us open wide the doors of treasures and wealth,
let no one sleep hungry in our lands.
I said that my war
is the end of wars.
From here on, all the world is love and brotherhood,
and the stems of roses the emblem
on the quivers and shields of heroes.
In the dark, in our dispute with death,
father and son
and those faces, worthy of enmity,
hidden in the corners -
peering at us
As if, when I arrived there
the world turned on end -
dishonesty visible,
unities concealed.
Closed-lipped mutes,
those tame submissives, from which creator born?
Or, from which creation, those poorly-molded figures?
Are they not, silently,
kindle to the flame?
Ferdowsi
Calm!
Oh hope of the heatbroken
drawn from
the peak of Rostam's legacy.
Calm.
Having tread in treacherous paths
and others of grandeur and grief -
Hero rich in origin,
bring this story to its close
heroically.

In my quest to build this palace for people
and this arduous poem
I am a wise poet
mirror holder
to the nature and face of the age.
The moment you accepted your father's stone
world renowned ruby
fastened to your arm
you opened wide the gate to self calamity, and from the start
seek disaster's secret in the scarlet stone.
Sohrab, that ornament on your arm,
that stone
is the stone of world heroism.
Know that a man come forth from this,
even within our own borders, inevitably
plays a universal role.
That stone, in your hands,
renders every mean and dubious thing -
indigence and ignorance, injustice and fear -
as visible as an image.
And, in this way,
it awakens
your eyes
to the pain of the age.
And thus, good thoughts and self-belief
fall short in achieving
the grand task
Happy are those who in the heart of the dark halls of ignorance,
in their burning anguish, find wisdom's light within reach

Shameful he who turns his back on comrade and homeland
Turning - with one hundred excuses - toward the foreigner
Yes, it is possible for the path to the sea be near
and for years
to stay safely beyond the reach of the deadly depths.
But one cannot
know the ocean and steal the pearl from the shell
without immersing in water.
Sohrab
Oh, wounded by ignorance in the dark,
the cure is in the king's treasury.
But not for you or for your wounds.
Yes, you thirst not for water, for water
lies beneath your feet.
Hear from me that your cure lies in the light of being
in the rocky springs of knowing,
Sohrab, that is your place.
Allow me to tell you a secret - out of kindness - openly
This wonderful stone
is an infusion of poison and antidote.
Dying and eternal blooming are contained in it.
It is poison its red wine, poison.
Apart from lovers, may no one lay eyes upon this spirit.
It slays, unexpectedly
and raises you up every dawn like the sun.
Beware, oh auspicious one
Oh eternal youth.
You go showing
your wounded flank
to anyone carrying a dagger.
You go disclosing
your wounded side
before the eyes of the nigh-struck, distraught exhausted.
Before those who unaware of how things work
and who use their arms to battle
the ornamental collar of valor.
Let not the lovers take the wrong path
and advance on the known road with this scarlet torch
In a book, thus,
I have battled much.
Not with the sword
- with the pen!
Good or bad,
whether heartbreaking or heart warming
your cradle, your fate
your book of sorrow, of oppression and anthem
your golden book of wisdom, testament to love,
it is your Book of Kings and your book of origins


Another Birth

thumbnail


I know that it’s always difficult to convey a performance in words; I know I can never give the true picture of the ideas, concepts, inspiration or Instant Messaging behind a creation; and I know that describing this process is only IM-possible… I know…and yet, I know that I don’t really know…!  

After a spending a butterflish lifetime in the world of Arts, I still wonder how creativity works! Sometimes it feels like there is someone else doing all of this, and it’s not me. I have to be quiet until arriving at the moment that it decides to flood into my being. Where exactly does it have the most effect on: my mind, my body or my soul? I hear the word ‘inspiration’ several times a day – if not from the other people, from an odd being living inside me… Instant Messaging; when IM is about flourishing, I know that I have to sit down, and don’t move at all; then everything I do as an artist is all clear…!
I don’t know how it works for others; whereas for me, being determined, consistent and persistent with myself makes it possible; being devoted, focused and connected not only to time and space but also every insignificant incidence or even to an absent gaze of a passerby that I am exposed to; and following an inner voice who calls me in all the streets of my pure imagination. These make it happen.

There is an alley
which my heart has stolen
from the streets of my childhood.

On 29th of January, I stood for a while in front of the Martin Harris Centre. I gazed at the sliding doors, as it was for the first time that I was stepping into the building. I was thinking of what my theatre practice course is about; when I was woken from daydreaming by hearing my name being called. My enslaved brain followed the order and turned my head to the direction of the voice. It was Sasha- my supervisor and the course convener- with his eternal mystic smile asking me how I was doing!
I wasn’t sure about how or what I was doing at that particular moment. However, what I did afterwards was somehow linked to everything I was surrounded by; to what other people in our group were involved with; to what Anna, Amir and Rodrigo shared with my conscious and unconscious being. As we moved further along the line of time, it felt like a life was growing inside me. I was amazed by their talents, values, ideas, creativity and passion that eventually brought more meaning to my life; I was amazed of how wonderful they are. They’ve had a notable influence on my work by being my audience, taking pictures and generously giving comments and feedbacks in all of our sessions and rehearsals. This has led me into another layer of my discovery towards Drama in practice to include all of life… I was standing in front of a window… I was watching the creation of a universe…!

In a room as big as loneliness
my heart
which is as big as love
looks at the simple pretexts of its happiness
at the beautiful decay of flowers in the vase
at the sapling you planted in our garden
and the song of canaries
which sing to the size of a window.

After the outline of the course was introduced to us, I almost knew what I’m going to do. This was one of my greatest opportunities to experiment some of my IM-possible theories in performing arts. I knew that it had to conduct me in a parallel pathway with my PhD proposal. I needed to test everything, bodily movements, optical illusions, and recognising people in their everyday lives. Moreover, I’ve hoped to go beyond the borders of Eastern and Western cultures, to find new ways of a cross-cultural communication. So I’ve began my exploration in practice based in improvisation and the phylogenetic possibilities and constraints of the moving human body.
I started off my journey by identifying common movements within everyday social interaction; using everyday movements to express commonly understood experiences and forms of human action that exist across all cultures; and even digging it deeper by investigating the association between cross-cultural discourses and forms of artistic practice, production and expression.

No fisherman shall ever find a pearl in a small brook
which empties into a pool.

What do we have in common?!

Our first task was improvisation, so while feeling a true happiness underneath my skin, I began my real performance -- by performing for the real life; by playing in the real life; and by acting and being alive while experiencing: breathing, speaking, waking, sleeping, moving, staying, walking, watching, eating, drinking, working, studying, caring, loving, thriving, surviving, grasping, sitting, standing, falling, developing, shrugging, improving, protecting, hurrying, cuddling, controlling, screaming, fearing, yawning, snoring, reasoning, constructing, logging, hunting, writing, competing, pushing, travelling, shopping, putting, inspecting, posing, clapping, listening, destroying, battering, dreaming, tumbling, getting, hugging, boarding, flirting, reaching, throwing, smelling, laughing, reading, arguing, experimenting, questioning, breaking, making, knocking, shouting, persevering, shaking, touching, kissing, whispering, singing, dancing, running, jumping, washing, cleaning, fighting, gossiping, observing, removing, remembering, moving, resting, bathing, trembling, carrying, following, smiling, and even thinking of more actions and feelings to fashion new actions and feelings… playing…
…We all play in the real life, and I don’t believe if you deny multiplicity of role and character in interrelationships with the outside world; while encountering different people or being surrounded by different environmental conditions. So where is the border of being a performer and an ordinary person? As I was exploring ways of approaching this question, I was astonished by finding my ‘hero’ in Performing Arts in ordinary people and their role in everyday of their lives.

Life is perhaps
a long street through which a woman holding
a basket passes every day
Life is perhaps
a rope with which a man hangs himself from a branch
life is perhaps a child returning home from school.

On the second session our task was bringing in a stimulus to be used for an improvisation. I brought in a CD with three tracks which I had listened before. Nevertheless, I tried to improvise my movements in front of our group as my audience for the very first time.
I used the power of improvisation, alongside the connection among body, mind and audience, in order to maintain momentum and create aesthetic movements. I am always influenced by the audience, even all those imaginary ones, or merely being in front of the lens of a camera. Their identity and presence change my being, setting, character, action and reaction.
It's important to mention here that I used this music later on in my final performance. In fact, I moved around a circle; I had begun where I ended and I had ended where I began. In other words, all the way I was connected with the core of the process.

The journey of a form along the line of time
inseminating the line of time with the form
a form conscious of an image
coming back from a feast in a mirror

Something that I really love about this project is our ‘unedited’ online photos usually taken by Anna and Rodrigo. To be honest, I indeed hate the sense of perfection, as it stops me going further in my search for creativity. Sometimes I’m simply in love with my failures; I have to fail… I have to fall… I don’t exist…!
They say that ‘the devil is in the detail’; a creative writer told me once, when he was commenting on my proposal. Apart from what he really meant, this expression has led me to think that god is in the whole... In my opinion, we can find both concepts of god and devil inside: when we are focused, we feel better as we are closer to the core; on the other hand, when we are breaking down things into smaller and smaller parts, might result in becoming unconsciously destructive...!
Right before starting our last session in February, we received our feedback sheets and I found out that I lost mark because of some detailish mistakes! I needed to empty myself from who I was. I needed to explode to fashion new movements and new sense of self; to embrace the whole universe and become the universe itself. I had to have nothing, in order to be part of everything; to disappear and then come to existence...!

Ah
this is my lot
this is my lot
my lot is
a sky which is taken away at the drop of a curtain
my lot is going down a flight of disused stairs
a regain something amid putrefaction and nostalgia

This is all about madness. I admit and even confess that I am not ashamed of being like crazy… You are moving with your naked soul while dancing, so why should I hide it: I have to carry the burden of madness in order to reveal something greater than myself; I have to get along with this naked soul to create another life, another birth… or as Nietzche states: “You need chaos in your soul to give birth to a dancing star”.
That day the devil inside was evoked. I went to the class quite late, but I was still restless. I walked around the stage like mad, and felt as if I was merely a shadow. When Sasha asked me if everything is alright with me, IM whispered: go on, here is your starting point. I screamed hard and loud: ‘I don’t exist’; loud enough that made everyone stare at me in a way that encouraged my craziness… …oh, and I just loved playing the role of being totally crazy…!!
Then when I finally managed to sit down, Rodrigo showed a video and his own pictures in relation to Faust. I was exposed to Faust and my unconscious self was more than ready to make a pact with the devil inside in no time. I stood in my imaginary ring of fire to call devil down, and subsequently choked and blindfolded my true self.
 
I know a sad little fairy
who lives in an ocean
and ever so softly
plays her heart into a magic flute
a sad little fairy
who dies with one kiss each night
and is reborn with one kiss each dawn.

The following day the ghost was gone in a glance, as quickly as I witnessed the glory of morning’s first beam. We were supposed to use the rehearsal room that day, to develop initial ideas of our own performances. I was still imperfect; therefore I was able to create!
Anna asked me to listen to a piece of music and perform a dance reacting to it. She wanted to see what my impression is as I had no idea where the music is taken from; as I was listening to it for the first time. I was still confused at the brainstorming level of my own performance and wanted to find out how kinaesthetic dreams can affect our consciousness! So while dancing to the music for Anna, I was developing my own performance too. It chilled my fever and released the slight parts of me from being chewed by Faust… Soon afterwards, I realised that this cold song is called ‘Ice Dance’ from the Edward Scissorhands soundtrack. How could I feel and move in a chilly way without knowing where the music was taken from? Is my body the knower?
If we bear in mind that our body ‘knows’ how to move, we would never spend so much time commanding our body to do things. The body’s natural state is balanced and if given any new environment the body will automatically balance itself. We simply need to practice following our bodies so that we can create the right movement in any environment. Let go of the idea of what has been taught to the body, or what it has to do. Let the body lead as to what is satisfactory and appropriate. If the body desires to move in an asymmetrical way, it will create a greater symmetry to the entire body. Apart from the conscious attempt for our movements, our subconscious always takes over the body. In this way new forms of movements and behaviour -generated from our subconscious- could be created. …and it is in this way that I’m working to create a cross-cultural and cosmopolitan self…!

And it is in this way
that someone dies
and someone lives on.

After performing to the ‘Ice Dance’, I found myself burning on fire in a desert, as I was dancing to ‘Desert Rose’. Life is a paradox itself; however, what is exciting in performing arts to me is the swift shift of time and situation in performer’s imagination. Beautify everything, even destructive, sad, and insignificant ones… being the beauty and becoming the change!

I shall wear
a pair of twin cherries as ear-rings
and I shall put dahlia petals on my finger-nails

and swallows will lay eggs
in the hollow of my ink-stained hands.

We were told to work on 3 tasks for the following week: Hamlet’s ‘to be or not to be’ speech, Lady Macbeth’s ‘out damn spot’ speech, and our own monologues. We were supposed to think of our own interpretation of Shakespeare speeches. The whole weekend I exposed my subconscious to some videos and different plays of the two speeches; yet IM was very quiet. The day we had our class, IM finally woke up and nudged me when I was filtering the context of the speeches. IM nagged in her shrill voice: No… I’m fed up... I have already seen ‘enough’ death! Bring some life to me; bring life to the performance; break this stereotype! It was then that I found my own monologue in a poem.

My whole being is a dark chant
which will carry you
perpetuating you
to the dawn of eternal growths and blossoming
in this chant I sighed you sighed
in this chant
I grafted you to the tree to the water to the fire.

I grafted a merged concept of ‘death’ in both of Shakespeare speeches to the concept of ‘life’ in the poem called ‘Another Birth’.
In our first class in March, I brought in a CD and told everyone that I want to work on bodily expressions of both speeches in one performance. I also added the elements of chairs and table to that. From what Sasha and Anna commented, apparently I had both glimpses of Hamlet’s posture in my body, as well as having some movements like I was trying to wipe blood off of my hands.
Where could I find my lot in life then?

Life is perhaps lighting up a cigarette
in the narcotic repose between two love-makings
or the absent gaze of a passerby
who takes off his hat to another passerby
with a meaningless smile and a good morning .
Life is perhaps that enclosed moment
when my gaze destroys itself in the pupil of your eyes
and it is in the feeling
which I will put into the Moon's impression
and the Night's perception.

I used the translated version of the poem in my piece. ‘Another Birth’ is by the most famous woman in the history of Persian literature; Forough Farrokhzad (1935-1967). Iran has rich literature including mythical stories which have been composed in poetry. Since ancient times, Naghali or a form of story-telling (both for adults and children) was used for narrating the Iranian fables, myths and epics. In this play, one person both narrates and plays all the roles. Naghali is used to convey a story or an event in verse or prose with special tone, feelings and expression. In other words, artist move around the stage and express words through body while using various colour of voice.
I wanted to experiment the possibility of reciting a poem in English combined with Naghali and work further through a cross-cultural perspective.
First, I asked Anna to read it in English as a way of reciting a poem. So many thanks to Anna with her immense talent as I wasn’t able to develop the idea without her very kind help. Then I started to recite the poem by adding Persian movements and intonation. I wanted to see if I can communicate bodily, and interpret words on a moving body. I failed on my first attempt due to the complexity of finding the right form of cross-cultural expression through words.
Then, I was asked to recite the poem in Farsi and having those bodily expressions. I was surprised when they told me that it was more effective. They could understand in a better way even without knowing the language. I didn’t get downhearted, as it just made me to think of finding a way to bypass this barrier. Soon after, I read a simple text taken from my diary without having any particular gesture. It worked quite well; yet it wasn’t what IM wanted me to do.
I asked myself: Is my body the true guide and the knower? Which part of the body can transfer the awareness of self?

my lot is a sad promenade in the garden of memories
and dying in the grief of a voice which tells me
I love
your hands.
I will plant my hands in the garden
I will grow I know I know I know

I bloomed in one day. The following day that we had our rehearsal, I developed the idea. I decided to have both Persian and English versions of the poem in my piece. With the help of Anna and Rodrigo, I found the convincing epiphany that I was looking for it. One part of the poem, ‘I know’ was repeated three times, to which I added the role of hands. However, it was in our latter rehearsals that I expanded the idea towards a cross-cultural notion of life through a combination of the body’s motion and voice’s intonation.
That day I also managed to add the element of scarf to my piece, highlighted the role of hands while punching the floor with open hands, and emphasised on ‘I know’ by colouring my voice. I used the importance of hands as a symbol of having the ability to endure hardship and change the undesirable world.

there is an alley
where the boys who were in love with me
still loiter with the same unkempt hair
thin necks and bony legs
and think of the innocent smiles of a little girl
who was blown away by the wind one night.

During the Easter break I went to America on a research trip; primarily for the purpose of documentation in another project. However while doing research on relation between space and ordinary people's motions in their everyday lives, I came across new ideas for the theatre practice project. Through observation and photo documentation, I attempted to break down daily movements of the human body to rudimentary sense of being a human. This helped me to realise my piece - only few days before our tech rehearsals - by adding slides to my performance and using real moments to create constructed moments. Along with repeating the role of hands, in the slides, I tried to communicate through images related to the context of the poem. To give a fluid structure to still images, I ranked other elements such as: ocean, window, footprints, using high contrasts, etc.
I could eventually finalise my project in three sections: 1) verbally (combined with bodily expressions), 2) visually (combined with music) and 3) kinaesthetically (in relation with the whole process). Each section was merged to the other one and there was no interruption between them.
A day after my arrival in the UK, I had my last rehearsal with Anna. On 7th of April that we had our tech rehearsal and our technical team, Karl and Dan, stepped into our pieces. Talking about my own performance, without their support, assistance and attendance, I would never be able to run it as I expected. Many thanks to both of them for their hard work and fantastic job! We all had our performances on the 8th of April. Although, my busy schedule could kill any sense of satisfaction, I had a very good feeling about the whole process. After all I was at the threshold of giving birth to ‘Another Birth’!

That day, when I came back home, I sent an email to my best friend living far away from me and described my performance:
“Now my whole being is a dark chant, shared with a window at the drop of a curtain that gives me the freedom of imagining my own scenery... Today I had the tech rehearsal of my piece... Its name is ‘Another Birth’ which will carry you, perpetuating you, to the dawn of eternal growths and blossoming... It has three sections: in the first part a brilliant artist who is a friend of mine is helping me with my piece (her name is Anna and we are both doing this course). She is reciting the poem in English and I murmur it Farsi and move around her and express her words as they do while reciting a poem in the Persian culture, and she has the British style of recitation. Then her voice fades in my voice saying the following part of the poem in Farsi. She stands still while I am on my knees on the floor... When it comes to the moment that I say in Farsi “I know, I know, I know”, she starts again by continuing it in English at my second ‘I know’... She continues the poem until I say the last verse in English; while I’m standing still and trying to have kind of British style and movement and she moves around me... When I finished the poem, she repeats the same part in Farsi while moving and expressing in her own way... hmmm, I would call it a cross-cultural exchange!! Then I sit on the floor, and when I die with one kiss each night, she covers my hair with a scarf... She leaves the stage and the lights go off... I am sitting in the darkness, when the second section starts with showing the slides at the background with music.... (Oh I forgot to say that I have a background of a window that opens to an ocean.... both at the first and the third sections) …and at the final part before the slides finish, my dance starts with a white spotlight on where I am sitting on the stage, and soon after I got up from the floor the whole stage is bathed in blue-wash... The whole performance runs for 20 min, and I finish my dance when I am reborn with one kiss each dawn...”

On the 8th of April, it was born. We celebrated afterwards at KRO bar without having Karl and Dan due to other work commitments. Finally it was finished, yet it was merely my beginning steps towards my greater goals.
I think although we all had worked quite differently, we were connected somehow in our pieces. Something happened to all of us: we flourished like spring flowers next together and in each other’s shadow… This was itself another birth!

Theatre Practice project 2008